Godzilla drank beer thoughtfully

Now Return Here!
Godzilla

ゴジラはしみじみビールを飲んだ

Godzilla drank beer thoughtfully.

アサヒ黒生ビールCF誕生秘話

The story behind the birth of Asahi Black Draft Beer commercial

Caption

ラテックス製ゴジラは1体約100万円。制作はもと円谷プロにいた人だとか

Each latex Godzilla costs about 1 million yen. It was made by someone who used to work at Tsuburaya Productions.

で一番大変だっていってました。往復だけで50回ぐらいやってるんですよ。ビールのジョッキら重くてね。アサヒさんに作ってもらった特注のゴジラ用で、中は入ってないんですが、握って持ってるのも大変なんですよ。はい、ジョッキが傾いたからNG!　とか。(笑)

He said it was the hardest part. He did it about 50 times just going back and forth. The beer mugs were heavy. They were custom-made Godzilla mugs made by Asahi, and they didn’t have anything inside, but it was hard to hold them. Yes, the mug was tilted, so it was a no-go! (laughs)

―― 音楽が「モア」から「トワイライト・タイム」に変わったそうですが。

―― I heard the music has changed from “More” to “Twilight Time.”

古野
ビールを夏売っていくのに他のメーカーはドンチャカドンチャカやりますよね、こちらは逆手をねらったわけですけど、そこであんまり寂しいのも、というわけで。

Furuno: Other beer makers are selling beer in the summer with a “don-chaka-don-chaka” [big wig] attitude, but we wanted to take advantage of that, so we felt a little lonely.

―― ゴジラは「クロラ」とも呼ばれていたか。

―― Was Godzilla also called “Crawler”?

古野
ええ。クロ生にひっかけて。

Furuno: Yes. I’ll ask Kuro-san.

―― 古野さん自身もゴジラ映画はごらんになってたんですか。

―― Have you seen any Godzilla movies yourself, Mr. Furuno?

古野
今27なんですが、3歳の時に初めて見た映両がゴジラでした。どのゴジラかはよく覚えてませんけど、今回、怪獣映画を、資料というこでみんなで見ようと「ラドン」を借りたり、一番初の「ゴジラ」を見たり……趣味ですね(笑)。東宝の倉庫に歴代の怪獣が首席り状態でバーッと重たてるんですよ。壮観ですね。そこからゴジラ出してきてもらって研究したり、鳴き声も何タイプ作って中から選んだり……だいぶゴジラ通になりました。(笑)

Furuno:
I’m 27 now, but the first movie I saw when I was 3 was Godzilla. I don’t remember exactly which Godzilla it was, but this time we all watched monster movies together as a reference, so we borrowed Rodan, and then we watched the very first Godzilla… it’s a hobby (laughs). Toho has all the monsters from the past piled up in a warehouse. It’s spectacular. They brought Godzilla out of there so I could study him, and I made several different types of roars to choose from… I’ve become quite a Godzilla fanatic (laughs).

というわけて、大変だけどおもしろそうなメイキング・オブ・クロラ、あとは古野さん[…]の[…]重なスナップ写真をごらんになってあれこれ想像してみて下さい。

So, the making of Crawler was difficult but looks interesting, and I hope you’ll take a look at the overlapping snapshots by Furuno-san[…] and use your imagination.

夕陽の街を、ビールのジョッキを持ったゴジラが、ゆっくりと通り過ぎていく『アサヒ黒生ビール”のCFに思わず見とれてしまった人も多いのではないだろうか。

Many people were surely captivated by the commercial for Asahi Black Draft Beer, in which Godzilla, holding a mug of beer, slowly passes through a city as the sun sets.

別に街を踏みつぶしもせず、ジョッキを片手に、「モア」をBGMにして歩くというのはゴジラらしからぬふるまいのようだけど、それでいてやっぱり、ああゴジラだなあと思わせてくれる不思議な光景のCMですね。

It’s not like Godzilla would be acting like that, walking around with a mug in one hand and “More” [a song by Riz Ortolani] playing in the background, without actually trampling through the city, but it’s still a strange scene that makes you think, “Ah, that’s Godzilla.”