hrneb9
u/hrneb9
フィード
Sorry,please translate. 古代、日本語は文字を持たない言葉でした。4世紀位に漢字が日本に伝わった時、日本人は文字を使うのに多くの工夫をしました。①工夫のひとつは中国の言葉をそのまま輸入することでした。ゲルマン語族の英語の語彙にラテン語やギリシャ語起源の単語がたくさんあるのと同じです。だから日本語には中国語起源の言葉がたくさんあります。②また、古代の日本の知識階級はみんな中国語の読み書きができました。(ただし日本語の文法を使って読んでいました。中国人とは口頭ではコミュニケーションが取れず、筆談でコミュニケーションが取れたようです)古代の日本政府の正式文書は全て中国語で書かれています。 ただし②のやり方では本来の日本語をそのまま表現することはできません。③そこで表音文字として漢字を利用する方法が生まれました。しかし漢字は書くのに手間がかかります。だから早く書くためにどんどん省略されました。そうして9世紀にひらがなやカタカナが生まれました。 ④最後の方法は中国語の単語を書いてそれに日本語の読み方を割り振る方法です。乱暴な方法ですが元々の文字がないので仕方ありません。分かりやすく英語に例えると日本人はmountain と書いて「yama」todayとかいて「kyou」と読むことにしたのです。ヨーロッパ人がどう努力してもmountain とtodayをyama , kyou とは読めないでしょう。それと同じで中国人はどう頑張っても「山」「今日」をyama,kyou とは読めません。だけど日本人は山をyama 今日をkyou と読みます。元々あった日本語に文字を割り振るときに中国の漢字をそのまま勝手に借りたのです。 これがあなたの質問の答えです。元々kyou という日本語があって、日本語には文字がなかったので書き表すときに全然日本語と関係ない中国語の「今日」という単語を借りたのです。 ちなみに中国語にも「今日」という言葉はあって日本語と同じ意味ですが、日本語のkyou とは全く違う発音です。当たり前ですが… 英語苦手でごめんなさい
一言で言うと「新しい風」を感じているんだと思う。 初の女性首相というのも支持率につながっている。 日本は女性の社会進出という面で欧米には大きく遅れているから、欧米で女性が首相になるよりもインパクトはずっと大きい。 そして彼女が日本の潜在的な敵国である中国に譲歩しないのも保守層に好感を持たれている理由。 実際には国連加盟国で唯一日本だけが改革できていない選択的夫婦別姓制度に反対だったり、必ずしも彼女が新しい風をもたらすわけではないかもしれないけれど、政権発足してまだ数ヶ月だからまだ成果を求める時ではないしね。 今は選挙で大勝ちして、活躍の舞台は整ったという段階では。
個人的には今の天皇陛下が即位した時と同じ位の高揚感を感じる。
英語苦手でごめんなさい。