ドラマに出てくる帰国子女って、会話にちょくちょく英語を挟む、気が強めでクセも強めな人として描かれがちで、「さすがにこれは酷いだろ」と思っていた。でも先日、日本から来た人と話していて、私が「サラダを入れるコンテナが…」と言ったら、「コンテナ…容器のこと、コンテナって言うんですか？」と聞かれた。こういうところなんだろうな、と思った。まさかの自分も片足つっこんでた。
コンテナじゃなくてタッパーって言ったら大丈夫だったのかも？？？
コンテナって言ってても、発音が日本語的なら英語挟まれたって思わないかも？だってジップロックコンテナーって商品が普及してるし🤣日本語も英語も固有名詞出にくくなってるので色々厳しいお年頃の私です。会話に参加しよう
