可視化ンゴの話

　以前、友達とお互いパワポを作ってお互いのいわゆる推しをプレゼンし合ったことがあります。
　その際YouTuberバイヤー高橋さんをプレゼンすることにした私は、まず高橋さんのチャンネルのメインコンテンツである「逆翻訳」についての説明から始めました。この逆翻訳というものは歌詞や昔話などを5ヶ国語(もっと多いこともある)で翻訳を繰り返し、最後に日本語に戻すことで崩壊させるというものです。そうして崩壊した言葉をバイヤー高橋さんはガムテ小道具や編集などを駆使して映像にする(=可視化ンゴ)のですが、その時のプレゼンでも高橋さんが崩壊した言葉をどう可視化ンゴするかを逆ロキの「昼と夜に眠って30メレメレ」や逆新宝島の「たぁ」などを例として解説していきました。
　実はこの「可視化ンゴ」という言葉も帝京平成大学のCMを逆翻訳した動画で飛び出した言葉だったりします。

　昨年行われたバイヤー高橋3rd単独ライブ「バイヤー高橋と逆翻訳男」にてMELOGAPPAのさくまさんが「分析のバイヤー高橋とインプレッションのバイヤー高橋がいる」みたいなことを仰っていたのを聞いて、ひそかに当時のことを思い出したりもしました。今思えば前者が分析の高橋、後者がインプレッションの高橋だったのだなあ、と思います。

　そんなわけで、本日は高橋さんの動画の中でも特に好きな可視化ンゴについて綴ってまいります。

1. 最近はあまり見かけないけどすごく楽しみです

　逆Bling-Bang-Bang-Bornより。
　こういった主語がなく(または主語が代名詞で)、形容詞とかだけで何かを表そうとしている文章にピッタリ来る可視化ンゴをぶつけてくるのがとても気持ちいいです。中でもこの可視化ンゴがここまでの逆翻訳で一番好きかもしれません。タピオカ屋は最近は逆BBBB投稿当時(※2024年3月)に輪をかけてあまり見かけないですが、私はタピオカ飲むぞ！って意気込んで行くとすごく楽しみです。
　このタイプの可視化ンゴだと逆ラッスンゴレライの「これは「赤」と呼ばれていますが非常に一般的です」とかも好き。

2. 軸ヌルオジョグァ仰天

　逆シンデレラより。
　これはインプレッションの高橋さんの中でもトップクラスに好きな可視化ンゴです。今月行われた逆翻訳総選挙でもこちらに熱心に投票させていただいたくらい好きです。
「そんなに！？」というくらい仰天しているのがダイレクトに伝わる編集好きです。そんなアクロバティックに仰天することあるんだ……

3. 私の頑固さを罰してください

　逆猫ミーム(HAPPY HAPPY HAPPY)より。
　逆翻訳にはそれ以前の文章や可視化ンゴを受けた文脈でこそ誕生する可視化ンゴが結構あると思うのですが、その中でも特に好きなのがこれです。
　この文章が出てきた段階(※15ヶ国語)でHAPPY HAPPY HAPPYの頑固さは既に逆にアツくなるほどだったので、ここで「HAPPY」がバシバシ罰されてるのが尚更おもしろいです。壊そうとしてる側からしたらそりゃ罰したくもなりますわ。その後100ヶ国語で翻訳しても原文を保ち続け、110ヶ国語でようやく崩壊したところまで含めて好きです。

4. 木

　逆レッツゴー！陰陽師より。
　レッツゴー！陰陽師というニコ動で流行った題材ならではの「木」弾幕だいすき。この動画はニコ動特有の流れてくるコメントを駆使した可視化ンゴが随所に散りばめられていて、他の逆翻訳動画とはまた違う面白さがあって好きです。「主！」や「数字の意味」の可視化ンゴも好き。
　ちなみにこの逆翻訳レッツゴー！陰陽師はニコニコ動画にも動画が上がっています。そちらでは元々の「木」弾幕に加えて視聴者さんによる「木」弾幕もあるので是非。

5. 叒

　逆逆夢より。
　常用じゃないどころか普段見る機会がまずない漢字が出てくるのは逆翻訳ではとても珍しいという印象があります。
　あえて「叒(じゃく)」という文字をちょっと早めに出して「？」とさせてから「モンビーベ」とかと同じように口の動きだけで可視化ンゴして、間奏の時間使って辞書的な意味を黒板に出すの芸が細かいなぁと思います。「叒」と言われて即神木出されてもパッと結び付く方は恐らくとても珍しいと思いますし、尺的にも間奏部分に見応えが増えますし、高橋さんがいろいろと考えられているのが感じられてとてもすきです。見れば見るほど味が出る可視化ンゴ。「叒」の話しながら「味が出る」とか言うとまるで利き木みたいですね。
　それにつけても「叒」は本当に何がどうなって出てきたのでしょう……よくここにたどり着きましたね(本当のラスボスみたいな台詞)。

　最後までお付き合いいただきありがとうございました。ご縁がありましたらまたお会いしましょう。
　カカイト。