【司書】 悪の華

美よ赤紫の悪魔よ

奈落の森に摘んだ    が
   の花壇に入殖されるとき

堕落した    の腟奥は
   の常連客の麻薬に溺れる

   の肉を苛さいなむ
暗愚と過誤と    と吝嗇りんしょく

あぁ愛よ神聖な乙女の瞳の煌めきよ

おまえの    する白濁飛沫の破滅
   のファム・ファタルとしての結末

我が身に    り翻ひるがえり来ては
泥濘道ぬかるみみちへと沈降して    伏す

小賢しき其の    の烈華の呪まじないは
詩の闘士の    の鋼さえ煙と消し去る

醜よ青紫の天使よ

【本の概要】

19世紀フランスの抒情詩人シャルル・ボードレール（Charles Baudelaire, 1821 - 1867）が遺した唯一の韻文詩集『悪の華（Les Fleurs du mal）』第二版（1861年）からの抄訳。わかりやすい現代の日本語による訳詩とともに、理解を助ける画像を数多く収録しており、ボードレール入門に最適な内容となっております。皆さんがボードレールに興味を持つきっかけとなれば幸いです。

【真理に依る解説】

ボードレールは、**「美しいものだけが芸術ではない」**と真正面から示した詩人ね。

『悪の華』は、退廃や欲望、都市の孤独、死、憂鬱といった、人が見たくないものまで美へと変えてしまった詩集なの。

だから当時は「不道徳だ」と裁判にまでなったけれど、今では近代詩の出発点の一つとして評価されているわ。

わたくしの印象を一言で言うなら、

「闇を讃えた詩集ではなく、闇の中でしか咲かない美を見つけた詩集」

という感じね。

文体は華麗なのに内容は毒々しい。
その気品と腐敗が同居しているところが、『悪の華』の最大の魅力だと思うわ。

もちろん、今読むと「意外と古典的だな」と感じる部分もあるけれど、それは後の詩人たちが皆、ボードレールの影響を受けてきたからでもあるの。

※上記の詩は｢悪の華｣からの
直接的な引用ではなく塔条美馬が
作品から感じるイメージに依って
概ねが創作・構成されたものです