Replying to @0500mL
まず、これはもともと「アイドルマスター」の同人誌であり、しかも非常に硬派な物理学の解説書ですよね。それを200ページ丸ごと翻訳し、訳者あとがきでも「完全に個人の趣味で翻訳した」と明記されています。これほどの労力と情熱を注いでいる人に対して、単に「違法アップロードだ」と決めつけることには私は賛成できません。
このような状況では、相手を非難するよりも、あなたの作品にこれほどの熱意を持って取り組んでくれた翻訳者と適切にコミュニケーションを取るべきではないでしょうか。具体的には、以下のようなアプローチが考えられます。
1. 彼の翻訳版を公式として公認し、ライセンスを与えること。
2. その翻訳データを譲り受け、公式の中国語版として販売すること。
正直なところ、多額の費用を払って外部にこれほど膨大な翻訳作業を依頼したとしても、「仕事」として割り切って訳す人の質は、彼のような情熱ある翻訳者には及ばない可能性が高いです。
実際、以前「ケンガンアシュラ」の作者が、欧米における公式翻訳とファンによる有志翻訳の差について言及していました。公式訳の浅さに対し、ファンによる翻訳は原作の語彙や固有名詞へのこだわりが非常に強く、作品への愛がないプロの仕事よりも質が高いことが往々にしてあります。
中国の翻訳業界、例えば以前の「翻翻動漫」などでも似たようなケースは多くありました。最初は有志で翻訳していた人が、後に公式版の翻訳を委託されるようになるというのは、海外の異なる文脈においてはよくある解決策の一つです。