明治２２年「大日本国憲法」はじめての真面目な現代語翻訳

7258文字

大日本帝国憲法：1889年（明治22年）2月11日に公布、1890年（明治23年）11月29日に施行

施行区域　日本
その他の施行区域　朝鮮　台湾

明治23年1890年頃の明治天皇

告文

天皇は我れ、つつしみ恐れよ

天皇の先祖
天皇の代々の先祖の神霊に告げ申す、天皇は我れ、天地、果ての広大な計画に従い、惟一神の天子の位を承継し、前々からの企てを保持して、あえて名誉を失墜すること無しを顧みるに、世局の成り行きの進歩の機運に当たり、文明の発達に従い行うべく、

天皇の先祖
天皇の代々の先祖の残した教えを明らかにし、永久に続く規則を成立し、条章（法の箇条書の文章）を明らかに示し、内（仏教で）はでもっては、子孫の従い応じる所と仕向け、外（儒教）でもって、臣民（支配される奴隷）に、力を添えて天皇を助ける道を広め、永遠に決まりに従うよう謀りて、ますます国家の大いなる基礎を強固にし、日本国人民の生活、喜び祝いを増進すべし、ここに皇室の重要な法律、および憲法を制定す。思うに、これ皆、

天皇の先祖
天皇の代々の子孫に残し与える統治の大法（手本）を従って行うするに外ならず、そうして、我が自ら（それを）捕らえて、時とともに儀式や行事を公に行うこと（機会・チャンス）を得るは、まことに、

天皇の先祖
天皇の代々、および我が
先代の天皇の威力ある神霊に頼らざる（否定形）は無し、天皇の我れ、あがめて、

天皇の先祖
天皇の代々および
父の天皇の神の助けを祈り合せて、我れが現在および将来に臣民（奴隷）に率先し、この憲章を決め実行し、
謝ざるをえないことを誓い繰り返し乞い願わせば、
神霊、これを鏡に写して考みたまえ