Pilot WP jest częścią holdingu Wirtualna Polska.
Kliknij "Akceptuję i przechodzę do serwisu", aby wyrazić zgodę na korzystanie w Internecie z technologii automatycznego gromadzenia i wykorzystywania danych oraz na przetwarzanie Twoich danych osobowych przez Wirtualną Polskę (wydawcę tego serwisu), Zaufanych Partnerów IAB (1013 partnerów) oraz pozostałych Zaufanych Partnerów (846 partnerów) a także udostępnienie przez nas ww. Zaufanym Partnerom przypisanych Ci identyfikatorów w celach marketingowych (w tym do zautomatyzowanego dopasowania reklam do Twoich zainteresowań i mierzenia ich skuteczności) i pozostałych, które wskazujemy poniżej. Możesz również podjąć decyzję w sprawie udzielenia zgody w ramach ustawień zaawansowanych.
Na podstawie udzielonej przez Ciebie zgody Wirtualna Polska, Zaufani Partnerzy IAB oraz pozostali Zaufani Partnerzy będą przetwarzać Twoje dane osobowe zbierane w Internecie (m.in. na serwisach partnerów e-commerce), w tym za pośrednictwem formularzy, takie jak: adresy IP, identyfikatory Twoich urządzeń i identyfikatory plików cookies oraz inne przypisane Ci identyfikatory i informacje o Twojej aktywności w Internecie. Dane te będą przetwarzane w celu: przechowywania informacji na urządzeniu lub dostępu do nich, wykorzystywania ograniczonych danych do wyboru reklam, tworzenia profili związanych z personalizacją reklam, wykorzystania profili do wyboru spersonalizowanych reklam, tworzenia profili z myślą o personalizacji treści, wykorzystywania profili w doborze spersonalizowanych treści, pomiaru wydajności reklam, pomiaru wydajności treści, poznawaniu odbiorców dzięki statystyce lub kombinacji danych z różnych źródeł, opracowywania i ulepszania usług, wykorzystywania ograniczonych danych do wyboru treści.
W ramach funkcji i funkcji specjalnych Wirtualna Polska może podejmować następujące działania:
Cele przetwarzania Twoich danych przez Zaufanych Partnerów IAB oraz pozostałych Zaufanych Partnerów są następujące:
W ramach funkcji i funkcji specjalnych nasi Zaufani Partnerzy IAB oraz pozostali Zaufani Partnerzy mogą podejmować następujące działania:
Dla podjęcia powyższych działań nasi Zaufani Partnerzy IAB oraz pozostali Zaufani Partnerzy również potrzebują Twojej zgody, którą możesz udzielić poprzez kliknięcie w przycisk "Akceptuję i przechodzę do serwisu" lub podjąć decyzję w sprawie udzielenia zgody w ramach ustawień zaawansowanych.
Cele przetwarzania Twoich danych bez konieczności uzyskania Twojej zgody w oparciu o uzasadniony interes Wirtualnej Polski, Zaufanych Partnerów IAB oraz możliwość sprzeciwienia się takiemu przetwarzaniu znajdziesz w ustawieniach zaawansowanych.
Cele, cele specjalne, funkcje i funkcje specjalne przetwarzania szczegółowo opisujemy w ustawieniach zaawansowanych.
Serwisy partnerów e-commerce, z których możemy przetwarzać Twoje dane osobowe na podstawie udzielonej przez Ciebie zgody znajdziesz tutaj.
Zgoda jest dobrowolna i możesz ją w dowolnym momencie wycofać wywołując ponownie okno z ustawieniami poprzez kliknięcie w link "Ustawienia prywatności" znajdujący się w stopce każdego serwisu.
Pamiętaj, że udzielając zgody Twoje dane będą mogły być przekazywane do naszych Zaufanych Partnerów z państw trzecich tj. z państw spoza Europejskiego Obszaru Gospodarczego.
Masz prawo żądania dostępu, sprostowania, usunięcia, ograniczenia, przeniesienia przetwarzania danych, złożenia sprzeciwu, złożenia skargi do organu nadzorczego na zasadach określonych w polityce prywatności.
Korzystanie z witryny bez zmiany ustawień Twojej przeglądarki oznacza, że pliki cookies będą umieszczane w Twoim urządzeniu końcowym. W celu zmiany ustawień prywatności możesz kliknąć w link Ustawienia zaawansowane lub "Ustawienia prywatności" znajdujący się w stopce każdego serwisu w ramach których będziesz mógł udzielić, odwołać zgodę lub w inny sposób zarządzać swoimi wyborami. Szczegółowe informacje na temat przetwarzania Twoich danych osobowych znajdziesz w polityce prywatności.
Widzimy, że odwiedzasz nas spoza obszaru, który aktualnie obsługujemy. Niestety nie możemy odtwarzać transmisji online w Twojej lokalizacji, ale wciąż możesz poruszać się po serwisie.
Pilot WP to platforma streamingowa pozwalająca na oglądanie telewizji na różnych urządzeniach: komputerze, smartfonie, tablecie czy telewizorze.
Tak, konto w Pilocie WP jest bezpłatne. Rejestracja daje Ci możliwość oglądania na różnych urządzeniach (komputer, telefon, smartfon, telewizor z Android TV) kilkudziesięciu kanałów w bezpłatnym pakiecie Starter albo skorzystania z oferty płatnych pakietów.
Oglądanie przez ograniczony czas to próbka tego, co dostaniesz po założeniu konta. Chcemy, żebyś przekonał/a się, że warto do nas dołączyć. Czas oglądania bez rejestracji wynika też z umów z poszczególnymi nadawcami - Pilot WP to legalna usługa, szanująca prawa autorskie.
Obecnie w HD dostępne są kanały które na liście https://pilot.wp.pl/program/obok logo mają znaczek HD.
Urządzenia przez nas wspierane oraz minimalne wymagania techniczne znajdziesz na stronie: https://pilot.wp.pl/pomoc/minimalne-wymagania-techniczne Dokładną instrukcję jak uruchomić usługę na TV i telefonie znajdziesz pod następującymi linkami: https://pilot.wp.pl/pomoc/wp-pilot-na-telewizorze, https://pilot.wp.pl/pomoc/jak-ogladac-na-smartfonie
Naszą usługę Pilot WP możesz oglądać za granicą, w państwach członkowskich Unii Europejskiej, Islandii oraz Norwegii :) Abyś mógł/a oglądać Pilot WP poza granicami Polski, musimy zweryfikować, że jesteś osobą która na stałe mieszka w Polsce. Weryfikacji można dokonać na dwa sposoby: 1. Weryfikacja automatyczna — natychmiastowa metoda weryfikacji Najczęściej wybierana i najwygodniejsza metoda: kup dowolny płatny pakiet premium za pomocą polskiej karty płatniczej, polskiego konta bankowego lub zapłać BLIKiem (nie dotyczy płatności w aplikacji mobilnej Android i iOS). Weryfikacja nastąpi automatycznie i natychmiastowo. Aby wybrać pakiet, przejdź do zakładki “Kup pakiet” na stronie głównej Pilota WP. 2. Weryfikacja ręczna — alternatywna metoda, do 2 dni roboczych Jeśli nie możesz lub nie chcesz korzystać z weryfikacji automatycznej, możesz zweryfikować swoje konto ręcznie. Zazwyczaj weryfikacja konta trwa do dwóch dni roboczych. Staramy się, aby cały proces przebiegał jak najszybciej, dlatego większość weryfikacji jest rozpatrywana znacznie szybciej. O wyniku weryfikacji poinformujemy Cię w wiadomości mailowej. Staramy się poszerzać ofertę Pilot WP, by docierać do różnych miejsc na świecie, bez ograniczeń geograficznych. Dostęp do usługi możliwy jest dla użytkowników ze zweryfikowanym miejscem zamieszkania na terytorium Polski, którzy są czasowo obecni w innym państwie członkowskim UE, zgodnie z Rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2017/1128 z dnia 14 czerwca 2017 r. w sprawie transgranicznego przenoszenia na rynku wewnętrznym usług online w zakresie treści.
Od marca 2018 r. użytkownicy Pilota WP mogą korzystać z usługi również poza granicami naszego kraju - w państwach członkowskich UE - umożliwia to Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2017/1128 z dnia 14 czerwca 2017 r. w sprawie transgranicznego przenoszenia na rynku wewnętrznym usług online w zakresie treści. Abyśmy mogli udostępnić użytkownikowi dostęp do usługi Pilot WP, musimy zweryfikować, że dana osoba jest stałym mieszkańcem Polski.
Dzięki emisji dodatkowych reklam w Pilocie WP oglądasz bez opłat kanały w bezpłatnym pakiecie lub płacisz mniej za wybrane pakiety. Reklamy pomagają w finansowaniu działań platformy. Dlatego prosimy o nieblokowanie ich. Trzeba zaznaczyć, że Pilot WP nie ma wpływu na emisję reklam przez nadawców programów telewizyjnych w ich kanałach. Stopniowo możemy uzupełniać formy reklamowe, ale zawsze będziemy dokładać starań, żeby reklamy nie przeszkadzały Ci w korzystaniu z usługi.
Dla kanałów w standardowej jakości (SD, standard definition) Pilot WP zużywa maksymalnie około 0,8 gigabajta na godzinę oglądania. Jeśli więc posiadasz pakiet 10 GB (10 gigabajtów) danych, to wystarczy Ci on na około 12,5 godziny oglądania Dla kanałów o jakości HD (high definition) zużywasz maksymalnie około 1,7 gigabajta na godzinę oglądania. Jeśli więc posiadasz pakiet 10 GB (10 gigabajtów) danych, to wystarczy Ci na około 6godzin oglądania. Ilość odebranych danych może być mniejsza, ponieważ jakość sygnału jest dostosowywana do szybkości łącza użytkownika. Jeśli łącze jest słabsze, wówczas sygnał telewizyjny jest gorszej jakości. Jeśli posiadasz nielimitowane łącze internetowe, ciesz się oglądaniem tak długo, jak chcesz.
Płatność odnawialna pozwala na to, żeby płatność i ważność pakietu cyklicznie, co 30 dni, się odnawiały. Dzięki płatności cyklicznej ważność Twojego pakietu samoistnie przedłuża się po 30 dniach od ostatniego wykupienia pakietu. W każdej chwili możesz zrezygnować z usługi po zalogowaniu się na swoje konto w zakładce "Moje pakiety". Koniec okresu rozliczeniowego możesz sprawdzić po zalogowaniu się na swoje konto w zakładce Moje pakiety.
Jeśli dokonałeś zakupu na stronie https://pilot.wp.pl/tv/, by zrezygnować z automatycznego odnawiania płatności, zaloguj się na swoje konto, kliknij ikonę profilu po prawej stronie nagłówka, przejdź do zakładki "Moje pakiety" i kliknij "Anuluj"obok wybranej usługi. Możesz to zrobić w dowolnym momencie. Jeśli zrezygnujesz z automatycznego odnawiania płatności, będziesz miał/a dostęp do pakietu pełne 30 dni od ostatniej płatności. Koniec okresu rozliczeniowego możesz sprawdzić w zakładce Moje pakiety. Jeśli dokonałeś płatności w aplikacji mobilnej na urządzeniu z systemem Android, wejdź do aplikacji, otwórz zakładkę "kup pakiet". Na kaflu oferty, na którą masz wykupioną płatność odnawialną, widnieje przycisk "Zarządzaj subskrypcją". Kliknięcie w ten przycisk przekieruje Cię do sklepu google w którym będzie można anulować cykliczność subskrypcji.
Istnieje kilka przyczyn tej sytuacji: 1. Sprawdź, czy próbowałeś/aś zalogować się przy pomocy e-maila powiązanego z Twoim kontem Pilot WP, na którym masz wykupione pakiety. Jeśli zarejestrowałeś/aś je np. na mail@mail.com, a teraz próbujesz się zalogować przez Facebooka, na którym używasz inny mail@mail.com, to z perspektywy systemu są to dwa oddzielne konta. Podobnie przy logowaniu WP Pocztą. Aby korzystać ze swoich pakietów, zaloguj się przy pomocy odpowiedniego adresu e-mail, po nim Pilot WP rozpoznaje Twoje konto i wiąże je z dokonanymi zakupami. 2. Jeśli masz wykupioną subskrypcję cykliczną, możliwe, że konto, z którym powiązana jest Twoja karta, jest obecnie bez środków i w związku z tym nie można było opłacić Twojego pakietu w danym cyklu. Sprawdź, czy nie jest to przyczyną braku aktywnego pakietu. 3. Być może nastąpiła blokada płatności po stronie pośrednika płatności. Skontaktuj się z nami poprzez formularz kontaktowy lub e-mail kontakt@pilot.wp.pl, pomożemy Ci w znalezieniu i usunięciu jej przyczyny. Jeśli nadal masz kłopot z dostępem do kupionych pakietów, prosimy o kontakt z naszym biurem obsługi klienta (poprzez formularz kontaktowy lub e-maila na kontakt@pilot.wp.pl). Pomożemy Ci wyjaśnić, dlaczego tak się dzieje.
Większość oferowanych przez nas programów jest ograniczona do terytorium Polski. Wynika to z tego, że działamy legalnie i respektujemy licencje oraz umowy z nadawcami telewizyjnymi. Chcemy docierać z ofertą Pilota WP do różnych miejsc na świecie, bez ograniczeń geograficznych. Pracujemy nad tym, aby mieć jak najwięcej kanałów dostępnych zagranicą.
Po podaniu maila w formularzu logowania, kliknij "przypomnij hasło" i postępuj zgodnie z instrukcją. Jeżeli w dalszym ciągu nie możesz się zalogować, wyślij zgłoszenie w formularzu kontaktowym.
Aby zgłosić błąd skorzystaj z formularza kontaktowego https://pilot.wp.pl/pomoc/kontakt Abyśmy mogli zająć się naprawą błędu, prosimy o podanie w zgłoszeniu co najmniej: - pełnego adresu URL, na którym występuje błąd, - szczegółowy opis błędu, - kroków wywołania błędu (informacja, po jakim działaniu występuje błąd), - częstotliwość występowania błędu: zawsze/kilka razy/raz, - wszelkie informacje umożliwiające odtworzenie błędu, - system operacyjny na komputerze, na którym wystąpił błąd, np. Windows 7 64-bit, - użyta przeglądarka internetowa, np. Firefox wersja 24.0, - jeżeli błąd zawiera komunikat, to podaj treść tego komunikatu lub zrzut ekranu z komunikatem, - jeżeli błąd jest związany z konkretnym obiektem (kanałem, pakietem, funkcją itp.), podaj uwzględnienie identyfikatora/nazwy itd., - zrzut ekranu z błędem (klawisz PrintScreen na klawiaturze PC) w formacie .jpg, - imię i nazwisko, adres e-mail oraz numer telefonu osoby do kontaktu w sprawie zgłoszenia. Pamiętaj, że to, czy będziemy w stanie pomóc Ci szybko i sprawnie, zależy od tego, na ile kompletne informacje nam przekażesz.
Możesz usunąć konto w każdej chwili. Aby usunąć konto, zaloguj się do serwisu w przeglądarce. Następnie wejdź w Profil w sekcję Ustawienia konta. Na dole ekranu znajduje się przycisk Usuń konto, który Ci to umożliwi. Jeśli masz konto bezpłatne i/lub jednorazowo kupiony pakiet, możesz to zrobić jednym kliknięciem. Jeśli masz wykupioną subskrypcję (automatyczne odnawianie płatności), musisz ją najpierw anulować. Możesz to zrobić w sekcji Moje pakiety w Profilu w przypadku subskrypcji wykupionej na https://pilot.wp.pl/tv/. W przypadku subskrypcji wykupionych w aplikacji mobilnej na urządzeniach z systemem Android, anulowania płatności należy dokonać w sklepie Google Play. Pamiętaj, że opłata za kolejny okres korzystania (30 dni) jest pobierana z góry i nie będzie zwrócona. Zachęcamy Cię do poczekania do końca tego okresu i skorzystania ze swojego zakupu w pełni. Będziemy wdzięczni, jeśli powiesz nam o powodach swojej rezygnacji, zostawiając wiadomość w formularzu kontaktowym. Postaramy się uwzględnić Twoje uwagi przy rozwijaniu Pilota WP.
Nie, po usunięciu konta nie będziesz obciążona/y opłatami za żadne usługi z naszej strony.
Pakiety płatne (oprócz pakietu Lajt z reklamami) nie zawierają reklam emitowanych przez nas w serwisie, np. bannerów, filmów reklamowych wyświetlanych przed rozpoczęciem oglądania programów. Pamiętajmy jednak, że programy telewizyjne emitowane przez nadawców mogą składać się z audycji przerywanych reklamami (spoty reklamowe nadawane pomiędzy audycjami podczas bloków reklamowych, plansze sponsorskie, itd.). Podczas bloków reklamowych mogą być emitowane – na razie najczęściej testowo- reklamy w technologii DAI (Dynamic Ad Insertion), co oznacza, że widzom mogą być wyświetlane różne reklamy, dostosowane do poszczególnych odbiorców.
Podczas bloków reklamowych mogą być emitowane – na razie najczęściej testowo- reklamy w technologii DAI (Dynamic Ad Insertion), co oznacza, że widzom mogą być wyświetlane różne reklamy, dostosowane do poszczególnych odbiorców.
Pilot WP to nowoczesna platforma telewizyjna, która umożliwia oglądanie ulubionych programów i kanałów w dowolnym miejscu i czasie. Dzięki prostemu interfejsowi i szerokiej ofercie jesteśmy idealnym rozwiązaniem dla miłośników filmów, fanów sportu, tych, którzy lubią być na bieżąco z najnowszymi informacjami i nie tylko. Co nas wyróżnia? Brak długoterminowych zobowiązań i szeroka oferta. Jeśli cenisz sobie wolność wyboru i elastyczność, postaw na Pilota WP!
Pilot WP to usługa telewizyjna dostępna przez internet, która oferuje dostęp do ponad 100 kanałów w jakości HD i Full HD. Umożliwiamy oglądanie telewizji na różnych urządzeniach: telewizorach, komputerach, smartfonach, tabletach. Dzięki temu, że nie wymagamy podpisywania długoterminowych umów, zapewniamy naszym użytkownikom pełną elastyczność – możesz w każdej chwili zrezygnować z Pilota WP i wznowić subskrypcję, kiedy będziesz miał na to ochotę. Nasza telewizja online pozwala Ci na więcej!
Pilot WP oferuje darmowy dostęp do wybranych kanałów (z reklamami) oraz płatne pakiety premium, jak pakiet Rozszerzony, które dają jeszcze więcej możliwości. Nasza platforma cieszy się popularnością ze względu na podstawowe zalety: niskie ceny, prostotę obsługi, wysoką jakość transmisji oraz różnorodność dostępnych treści: filmów, seriali, programów dokumentalnych, transmisji sportowych i nie tylko. Interesuje Cię telewizja na żywo, która pozwala śledzić mecze nawet na smartfonie? A może chcesz mieć dostęp do najciekawszych seriali i filmów przez całą dobę? Właśnie Pilot WP to najlepsza odpowiedź na Twoje potrzeby!
Z Pilotem WP możesz cieszyć się ulubionymi kanałami telewizyjnymi na dowolnym urządzeniu. Niezależnie od tego, czy korzystasz z telewizora, czy poręcznego smartfona, Pilot WP dostosowuje się do Twoich potrzeb, umożliwiając Ci korzystanie z aplikacji kompatybilnych z różnymi platformami, np. Android, iOS, Chromecast i Airplay. To sprawia, że możesz swobodnie przełączać się między urządzeniami.
Oglądaj telewizję tam, gdzie jest Ci najwygodniej – w domu, na działce, w podróży. Z Pilota WP możesz skorzystać również za granicą! Niezależnie od swojego stylu życia, zawsze będziesz mógł cieszyć się ulubionymi kanałami telewizyjnymi na swoich warunkach.
Telewizja internetowa Pilot WP to idealne rozwiązanie dla tych, którzy chcą cieszyć się telewizją bez dodatkowych kosztów. Dzięki darmowemu dostępowi do wielu popularnych kanałów możesz oglądać swoje ulubione programy z reklamami, za to bez żadnych dodatkowych opłat. Oferujemy też płatne pakiety premium, np. Pakiet Maksymalny, które gwarantują wygodny dostęp do jeszcze większej liczby kanałów filmowych, sportowych czy dokumentalnych. Nasza platforma jest regularnie aktualizowana i rozwijana – chcemy sprostać oczekiwaniom użytkowników, oferując nowe funkcje i usprawnienia. Z Pilot WP telewizja staje się dostępna dla każdego, a bogata oferta programowa i łatwość obsługi sprawiają, że jest to usługa, którą polubisz od pierwszego dnia.
W Pilocie WP możesz wybierać spośród kilku elastycznych pakietów, które odpowiadają różnym potrzebom i budżetom. Pakiet Startowy to idealny punkt wyjścia – oferuje dostęp do popularnych kanałów. Dla tych, którzy szukają większej różnorodności, pakiet Optymalny zapewnia duży wybór kanałów, w tym TVN24, Discovery Channel czy HGTV, a Rozszerzony poszerza tę ofertę z bogatą mieszanką treści filmowych, sportowych i edukacyjnych. Najbardziej wymagający użytkownicy mogą wybrać pakiet Maksymalny, który zawiera największą ilość kanałów i oferuje najszerszy wachlarz rozrywki – od sportu po programy lifestyle’owe i dziecięce. Dodatkowo dostępny jest specjalny pakiet Eleven Sports z czterema kanałami sportowymi na żywo oraz pakiet NEWS, który skupia się na informacjach z Polski i ze świata. Każdy z pakietów możesz aktywować bez umowy, a oglądać na wielu urządzeniach – w domu i za granicą. Wybierz ten, który najbardziej odpowiada Twoim potrzebom, i ciesz się telewizją dokładnie taką, jakiej oczekujesz.
W ofercie Pilota WP znajdziesz również szeroką bibliotekę filmów dostępnych w modelu TVOD (Transactional Video on Demand), czyli płatnego dostępu do wybranych tytułów bez konieczności wykupywania abonamentu. To doskonała propozycja dla widzów, którzy chcą samodzielnie decydować o tym, co oglądają, kiedy i gdzie.
Nasz katalog filmowy obejmuje zarówno kinowe nowości, jak i znane klasyki, produkcje familijne czy głośne tytuły nagradzane na festiwalach. Biblioteka TVOD jest stale poszerzana, dzięki czemu możesz liczyć na regularne aktualizacje i dostęp do świeżych treści. Każdy film można zakupić lub wypożyczyć na 48 godzin od momentu dokonania transakcji – wystarczy wybrać tytuł, opłacić dostęp i cieszyć się seansem w dowolnym momencie w wyznaczonym czasie.
Model TVOD zapewnia maksymalną elastyczność – płacisz tylko za to, co naprawdę chcesz obejrzeć, bez długoterminowych zobowiązań. To idealne rozwiązanie dla tych, którzy lubią być na bieżąco z premierami i cenią sobie wolność wyboru. Jeśli chcesz oglądać filmy na własnych zasadach – Pilot WP Ci to umożliwia.
Pilot WP oferuje szeroki wybór pakietów tematycznych, które zadowolą każdego widza – niezależnie od jego zainteresowań. Dla fanów sportu dostępne są kanały transmitujące najważniejsze wydarzenia sportowe na żywo (np. Eleven Sports 1-4), w tym mecze piłkarskie, wyścigi Formula 1®, czy turnieje tenisowe. Miłośnicy filmów i seriali znajdą bogaty wybór najnowszych produkcji kinowych i telewizyjnych, takich jaki: Disney, Uniwersum Marvela, czy DC. W ofercie naszej telewizji internetowej znajdują się także kanały dokumentalne, które przybliżają fascynujące historie z całego świata, programy edukacyjne oraz kanały dedykowane dzieciom, przekazujące bezpieczne i wartościowe treści dla najmłodszych widzów.
Z Pilotem WP możesz cieszyć się także polską telewizją online za granicą – w całej Unii Europejskiej, a także w Norwegii i Islandii. Niezależnie od tego, czy przebywasz w Niemczech, Francji, Hiszpanii, czy w skandynawskich miastach, nasza platforma umożliwia Ci nieprzerwany dostęp do ulubionych kanałów, programów informacyjnych, seriali, filmów i transmisji sportowych. To idealne rozwiązanie dla wszystkich, którzy chcą pozostać blisko polskiej kultury, języka i aktualnych wydarzeń – nawet będąc poza granicami kraju.
Oglądanie odbywa się bez konieczności instalowania dodatkowego sprzętu – wystarczy dostęp do internetu i jedno z Twoich urządzeń: telewizor, laptop, tablet lub smartfon. W prosty sposób możesz korzystać z aplikacji na wyjeździe, podczas wakacji, czy w codziennym życiu za granicą.