洋画を中国語字幕で観まくった話＠中国│留学の思い出⑦

中国に住んでいた頃、
よく映画を観に行きました。　

中国人で初めてできた友だちに
連れて行ってもらったのがきっかけで、
映画館に行くようになりました。

その時は、
映画のチケットを奢ってもらったにも関わらず、
中国語が分からなすぎて途中で寝てしまう…
という最低なことをしてしまいました😭(笑)

そういうわけで、
中国では中国映画はあまり見ることがなく、

代わりにたくさんの洋画を見ていました。
特にSFやマーベルのシリーズが好きでした。

・・・

というわけで、
今日は映画のお話です😊🎥

まず、
中国に行ってみたら、
映画館に立ち寄ってみるのをオススメします！

理由は単純で、
チケットがとにかく安いからです😳

同じ映画のチケットなのに
劇場によって価格がバラバラ、
1000円以下で映画を観ることができた記憶です。

最初はなぜ？と不思議でなりませんでした。

どうやらクーポンサイトの価格競合により、
"低価格クーポン合戦"が行われていたのが
安さの理由のようでした。

もしかして画質が極端に悪いのでは…
と最初は疑いしかありませんでした🤨

そこで、
試しに1番安い施設に行ってみました。

すると…

・暗さが足りず、妙に明るい。
　…世界観に入れず、イライラしました。

・足元にポップコーンやゴミが散乱している。
…いつから蓄積していたのかは不明。

・エンドロールが最後まで見られない。
…これは後述します。

といった感じで、
安いところはそれなりでした。
幸い、画質や音質に問題は感じませんでした。

ですが、
どこの映画館もマナーはいまいち😅

上映中にスマホを取り出す、
友だちとおしゃべりは当たり前。

アニメ系の映画を観に行った時は、
お子様がスクリーンを叩いてしまったり、
スクリーンど真ん中でポーズを決めたことも😅

そんな時、周りの空気感が穏やか〜
だったのもまた日本とは異なる点でした。

…

では高いクーポンなら良いのか？
と聞かれたら、やはりそうなのかもしれません。

ちょっと高めのチケットにすると
IMAXで観ることができるうえ、

画質や音響はもちろん良好、
席はきれいなリクライニングで
とにかく快適でした✨

さらに…

エンドロールが見られたのです…！！

安いクーポンの映画館だと、
エンドロールが始まると同時に
帰ってしまう人が多く、驚きました。

え、見ないの？
と、思いました😅

また、
清掃員の人が容赦なく入ってくるので
劇場が一気に明るくなってしまうどころか、

早く帰れ💢という圧がすごく、
エンドロールを楽しむ余裕がありませんでした。

高いクーポンの映画館は、
エンドロールをしっかり最後まで
観る人が多かったように思います。

というわけで、
高いクーポンの映画館のほうがやはり
総合的な満足度が高かったのでした。

色々な劇場をひたすら試すうちに、
観たい映画の期待度やジャンルにより、
自然と使い分けするようになりました。

ちなみに以下は
私が中国で観た映画の一部です。
（途中、機内で観たものと記憶が曖昧😅）

星球大战　天行者崛起
⇛スター・ウォーズ　スカイウォーカーの夜明け

勇敢者游戏2
⇛ジュマンジ　ネクストレベル

复仇者联盟4　终局之战
⇛アベンジャーズ　エンドゲーム

复仇者联盟3　无限战争
⇛アベンジャーズ　インフィニティウォー

侏罗纪世界2
⇛ジュラシックワールド2

星球大战　原力觉醒
⇛スター・ウォーズ　フォースの覚醒

蜘蛛侠　英雄远征
⇛スパイダーマン　ファー・フロム・ホーム

自杀小队
⇛スーサイドスクワッド

头号玩家
⇛レディープレイヤー1

小丑
⇛ジョーカー

蚁人2
⇛アントマン

星际穿越
⇛インターステラー

火星救援
⇛オデッセイ

千与千寻
⇛千と千尋の神隠し

龙猫
⇛となりのトトロ

…など、記憶する範囲では
とにかくたくさんの映画を観ました。

他にも、君の名はなどの日本映画や、
哪吒なんかも観ました。

こうして見ると洋画タイトルの翻訳例
なんかの考察をしてみるのも楽しそうですね😊
この辺はまたネタにしたいと思います。

すべて、
全部見返したいくらい面白かったです✨️
（おすすめはレディプレイヤーワン！）

レイトショーが終わる頃は
夜の0時近くになってしまい、

野犬や不審者に怯えながら
小走りで家に帰った思い出があります。

野犬は本当に数十匹といました。。
怖くもあり、可哀想でもありました😢

以上、
そんな映画館のお話でした✨

▼中国人に服装を注意された話。