「誤訳」というよりは、端的に歪曲ですね。言及してもいない「アイヌ協会」を付け足すあたり、マジョリティ側のやましさ、さもしさが溢れています。こうしたマジョリティの傲慢の根、それこそが植民地主義であり、そこを撃たねばなりません。私の関連原稿も紹介しておきます。
x.com/orionaveugle/s
Quote
ぐるぐる(ふまじめにまじめ)
@gurugurian
岡和田晃さんの文章を「ゴールデンカムイ原作者にアイヌで儲けたのだから収益の何%かはアイヌ協会に寄付せよ」と読むのは「誤訳」やろ（岡和田さんの文章に「アイヌ協会」は出てこない）。x.com/i/status/20606