アイヌ語ごネコンネコン
「運動会うんどうかい」って何なんて言いうの？

質問者しつもんしゃ　札幌さっぽろ市し・発寒はっさむ東ひがし小しょう６年ねん　笹ささ子こ思会しえさん

　瀧口たきぐち:今日きょうのお題だいは「運動会うんどうかい」です。札幌さっぽろの小しょう学校がっこうでは５月といえば運動会うんどうかい！だそうです。昔むかしのアイヌ民族みんぞくには運動会うんどうかいと呼よぶような行ぎょう事じはなかったけど、もちろん競きそい合あうことはあった。さて、何なんて言いうかな？
　北原きたはら:例たとえば、徒と競走きょうそうは「ウニタンパㇰテ」。ウは「おたがいに」、ニタンは「速はやく走はしる」、パㇰテは「～を比くらべる」。競争きょうそうという言葉ことばは、走はしる速はやさとか玉たま入いれの上じょう手ずさ、力ちからの強つよさなんかを比くらべていると考かんがえることもできるよね。だから、強つよさや速はやさを比くらべる、という意味合いみあいでパㇰテという言葉ことばを使つかう。
　他ほかの競きょう技ぎだと、幅はばとび競争きょうそうは「ウテㇾケパㇰテ」。テㇾケは「はねる」のこと。力ちから比くらべは「ウキロㇿパㇰテ」。キロㇿは「力ちから」っていう意味いみ。「ウキロㇿパㇰテ」は運動会うんどうかいでいうと、つな引ひきかな。

　瀧口たきぐち:そうか。「ウ〇〇パㇰテ（たがいに〇〇を比くらべる）」という形かたちになっていて、「〇〇」のところに競きそうことがらを入いれるわけね。
　北原きたはら:そう。「〇〇」に「投なげる」のヤㇷ゚キㇼを入いれると、投なげ競争きょうそう「ウヤㇷ゚キㇼパㇰテ」になるね。
　瀧口たきぐち:現代げんだいの競きょう技ぎでいうと、遠投えんとうとか、ソフトボール投なげとか、何なにかを遠とおくに飛とばす競争きょうそうだね。
　北原きたはら:「ペカンペ　エウェトゥㇱマㇰ」という言いい方かたもあるよ。ペカンペ（ヒシの実み）をエウェトゥㇱマㇰ（～で競争きょうそうする）して採とるという意味いみ。

　瀧口たきぐち:へえー。ヒシは水草みずくさの一種いっしゅで、秋あきになると実みをつけるから、ぬまや池いけに舟ふねを浮うかべて採とるんだよね。おコメといっしょにたくと、おいしい。「今日きょうは、きょうだいでペカンペ　エウェトゥㇱマㇰして採とったわー」とか、言いうのかな。
　北原きたはら:うんうん。今いまの運動会うんどうかいの競きょう技ぎだと、「パン　エウェトゥㇱマㇰ」（パン食くい競争きょうそう）になるかな。
　瀧口たきぐち:おおー、いいね。