(cache)第一言語が英語なので興奮すると日本語を保てなくなる

1二次元好きの匿名さん26/05/12(火) 20:28:40

まあそれが自然なんだけどウマ娘の外国人キャラでは珍しいリアルさだな……

2二次元好きの匿名さん26/05/12(火) 20:29:46

そんな……ルー大柴みたいな喋り方するアメリカ人が存在する世界なのに……

>>4

3二次元好きの匿名さん26/05/12(火) 20:29:52

このレスは削除されています

4二次元好きの匿名さん26/05/12(火) 20:30:31

>>2

ルー語みたいなアメリカ人……いったい何シャトルなんだ……

5二次元好きの匿名さん26/05/12(火) 20:33:58

ただのルー語のやつ
日本語に慣れてないので考えながら喋ってるのを「ーー」が多い台詞で表現してるやつ
普段は完璧な日本語だが気持ちが昂ると完全に英語になるやつ

アメリカ人にもいろいろだね……

>>12

6二次元好きの匿名さん26/05/12(火) 20:35:26

にんじんハンバーグという理解し難いものを見た時も最初は英語でまくし立ててたしなあ

7二次元好きの匿名さん26/05/12(火) 20:37:56

若干怪しいとはいえ完璧に日本語で話せてるタイキって凄いんだなって

>>27

8二次元好きの匿名さん26/05/12(火) 20:38:19

タイキとクリスエスとハートが共存してる世界よく考えたらシュールすぎるな……

9二次元好きの匿名さん26/05/12(火) 20:39:44

ゆーて人前で第一言語に戻ってベラベラ喋る外国人ってリアルじゃ見ないな
かけ声とか一言毒づくとかはあるけど

>>33

10二次元好きの匿名さん26/05/12(火) 20:39:52

メチャクチャ変な日本語なのにクリスエスやハートみたいに英語そのものは漏れないタイキはなんなんだろうね……

>>35

11二次元好きの匿名さん26/05/12(火) 20:40:49

海外展開してローカライズスタッフをちゃんと抱え込んだことで
こういう言い回しを用意してもらいやすくなった？

フラッシュも微妙にドイツ語の使い方とかぎこちないと思ってたし

12二次元好きの匿名さん26/05/12(火) 20:45:35

>>5

クリスエスは元から口下手なんじゃなかった？

>>13

13二次元好きの匿名さん26/05/12(火) 21:12:38

>>12

元々口下手+日本語に変換する二重苦だね

14二次元好きの匿名さん26/05/12(火) 21:16:34

たしかタップは来日直後は日本語ダメだったのに助けてくれたJKに教わってほぼ完璧だしな

>>15

15二次元好きの匿名さん26/05/12(火) 21:19:33

>>14

あの子がバチクソ教え上手なのかタップが超速理解なのか…

>>24

16二次元好きの匿名さん26/05/12(火) 21:20:09

アメリカ人同士なのに二人きりでも日本語を貫くエルとグラスもいるのに

>>17 >>19

17二次元好きの匿名さん26/05/12(火) 21:23:15

>>16

豚の方は普通に英語話者だけど鳥の方はたぶん第一言語スペイン語だから意外と英語で話すの合わないのかもしれない

>>18 >>19

18二次元好きの匿名さん26/05/12(火) 21:26:50

>>17

>>19

19二次元好きの匿名さん26/05/12(火) 23:19:27

>>16

>>17

>>18

エ腹斬

20二次元好きの匿名さん26/05/12(火) 23:29:57

エルグラスタイキは今でも英語喋れるのかな…

>>47

21二次元好きの匿名さん26/05/12(火) 23:33:28

これ海外だとどう切り替わるんだろ

22二次元好きの匿名さん26/05/12(火) 23:38:41

グローバル版でハートさんが実装された時に気になる描写No.1だな
ターミネーター2のスペイン語版みたいに別言語にするのも難しいし翻訳担当の腕が問われる

23二次元好きの匿名さん26/05/12(火) 23:39:38

タイキはルー語でことわざとか言えるのむしろ英語日本語両方使いこなしてないとムリだろ！ってなる

24二次元好きの匿名さん26/05/12(火) 23:44:38

>>15

意味がわからなくても友達と会話を繰り返していくうちに身に付いていったんじゃねえかな

日本語ペラペラの外国人に多いのはホームステイとか留学経験なのでやっぱり生の会話強い

25二次元好きの匿名さん26/05/12(火) 23:49:26

なんか前にタイキが英語で喋ってるのを日本語表記にしたやつなんかなかったっけ？
カタコトルー語無しなやつ

>>29 >>30 >>31

26二次元好きの匿名さん26/05/12(火) 23:49:32

どのイベントだったか忘れたけどタイキも一応興奮すると
英語のみで喋るシーンあったはず

>>28

27二次元好きの匿名さん26/05/12(火) 23:51:20

>>7

そりゃ賢さ補正あるからな…勉強できない組なのに日本語はマスターしてるんだよね

28二次元好きの匿名さん26/05/12(火) 23:54:21

>>26

夏衣装の一緒に気球乗るイベントで怖がって英語喋ってたね

29二次元好きの匿名さん26/05/12(火) 23:54:48

>>25

　バレンタインのタイキの勝負服イベントか何かだっけ？

自分も当時にスクショ画像とかみただけだからあってるかわからないけど。

　英語で喋ってるタイキを翻訳した日本語で会話ウインドウに表示されてるから

めっちゃ普通だし、むしろなんかお姉さん感を感じる感じだったような

>>31

30二次元好きの匿名さん26/05/12(火) 23:55:26

>>25

バレタイキの勝負服イベントとかかな。口調がお姉さん（実際妹たちがいるから姉キャラではある）

で素のタイキってこういう感じなんだ…って凄く新鮮だった

>>31

31二次元好きの匿名さん26/05/12(火) 23:56:22

>>25

>>29

>>30

バレンタインのはこれだね

日本語表記だとお姉さん口調になる

「英語で喋ってる時のタイキ」ってズルくね？｜あにまん掲示板bbs.animanch.com

>>32

32二次元好きの匿名さん26/05/13(水) 00:01:27

>>31

こんなんただの金髪ボインお姉さんやん！

>>43

33二次元好きの匿名さん26/05/13(水) 00:09:28

>>9

逆もまた然りだしな

よいしょとか熱っみたいな反射的に日本語が出ることはあっても英語話者との会話で日本語が出るってことはまずないし

34二次元好きの匿名さん26/05/13(水) 00:13:24

グラスってアメリカ人だったっけ
アメリカ育ち帰国子女じゃなかったっけ

>>36

35二次元好きの匿名さん26/05/13(水) 00:19:27

>>10

「イントネーションが変なのに文法は完璧、あんた本当は日本語上手いだろ」って平次に突っ込まれてたジョディ先生を思い出した

36二次元好きの匿名さん26/05/13(水) 00:25:13

>>34

アメリカ生まれのアメリカ人で

両親も日本かぶれなだけのアメリカ人のはずなので

サイゲの〝帰国子女〟の用法が多分間違ってる

グローバル版だとはっきりアメリカ人だし

37二次元好きの匿名さん26/05/13(水) 00:26:42

グランちゃんのやつだっけ？タイキの血湧き肉躍るの言い方おもろくてバカ笑った記憶ある

>>53

38二次元好きの匿名さん26/05/13(水) 00:28:34

グラスは英語だと意外と口が悪くてエルは逆におとなしくなる
これは譲れない

39二次元好きの匿名さん26/05/13(水) 00:58:59

実家にいる妹を電話越しに煽るというちょっと大和撫子感のないことをするグラスの英語が大人しいわけがないという熱い信頼

40二次元好きの匿名さん26/05/13(水) 01:04:01

タイキは普段から意識して英語で喋らないようにしてるだけで、日本語が不自由な感じになってるだけっぽいもんな。まだ単語の誤用も目立つし。

41二次元好きの匿名さん26/05/13(水) 01:05:57

つまりハートさんとエッッッなことすると(

>>42

42二次元好きの匿名さん26/05/13(水) 10:40:43

>>41

シーハー勢が1人増えましたね

43二次元好きの匿名さん26/05/13(水) 10:44:41

>>32

あら、お嫌い？

>>44

44二次元好きの匿名さん26/05/13(水) 11:13:32

>>43

嫌いじゃないわ！

45二次元好きの匿名さん26/05/13(水) 12:24:02

金髪でデカいのね！
嫌いじゃないわ！

46二次元好きの匿名さん26/05/13(水) 12:49:36

今更だがハートのアメリカ育ち設定って史実両親がどっちも米国産馬なところから来てるのか？
実馬の方はマル外でも持込馬でもない純粋な内国産馬だし

47二次元好きの匿名さん26/05/13(水) 22:08:38

>>20

一時期デムーロが持ちネタにしてたな

「日本語できる、英語できる、イタリア語は今は怪しい」

48二次元好きの匿名さん26/05/13(水) 22:19:45

まあでも気持ちが高ぶると逆に日本語話す外国人もいるから…

>>51

49二次元好きの匿名さん26/05/13(水) 22:29:57

一時期の長友とかもイタリア語を話しすぎて日本語出なくなってたし割とあるんじゃない？

50二次元好きの匿名さん26/05/13(水) 22:46:19

古くはアメリカに長期留学してた津田梅子が帰国後しばらくは日本語で会話できず、家族に通訳してもらわないと意思疎通できなかったなんて話もあるので母語でも使わないと忘れるのはマジ

51二次元好きの匿名さん26/05/13(水) 23:19:58

>>48

デムーロだかルメールだか忘れたけど勝利インタビューの最初に「ﾒｯﾁｬｱﾂｲ…」って漏らしてたの馴染みすぎだろとは思ったな

52二次元好きの匿名さん26/05/13(水) 23:24:07

Oh Yes!

C’mon!

Shhhh! Haaaa! Shhhh! Haaaa!

53二次元好きの匿名さん26/05/14(木) 07:53:17

>>37

これね

54二次元好きの匿名さん26/05/14(木) 16:47:19

このレスは削除されています