윌리엄 포크너의 <야생 종려나무> 읽다가 민음사 번역 보고 어이가 없어서 글 써본다. 첫 문장부터 오역 파티인데, 그중에서도 제일 어처구니없는 거 하나만 골라왔음.

[문제의 대목]

원문: “She’s got on pants,” the agent said. “I mean, not these ladies’ slacks but pants, man’s pants. I mean, they are too little for her in just exactly the right places any man would want to see them too little but no woman would unless she had them on herself."

민음사 번역: “그 여자는 바지를 입습니다. 숙녀용 바지가 아니라 남자들이 입는 바지 말입니다. 그러니까 격식을 갖춘 자리에 입고 가기에는 지나치게 달라붙는 바지요. 남자들이라면 달라붙는 바지를 보고 싶겠지만 여자들은 아무도 그런 바지를 입고 싶어 하지 않을 겁니다. 어떤 여자가 자발적으로 그걸 착용하지 않는 한은 말이죠."

[팩트 체크]

원문은 부동산 중개인의 성격이 드러나는 훨씬 노골적이고 상스러운 느낌인데. 여기서 'the right places'가 왜 '격식을 갖춘 자리'로 둔갑함? ㅋ

이건 장소가 아니라 '부위'를 말하는 거임. 남자들이라면 바지가 꽉 끼었으면 하고 환장할 만한 그 부위들(엉덩이, 골반 등 성적인 굴곡)을 대놓고 지칭하는 건데, 갑자기 갑자기 뜬금없는 도덕적 잣대를 들이대며 '격식' 타령을 하고 있음.

[제대로 된 번역]

“그 여자, 바지를 입고 있더라고요.” 대리인이 말했다. “내 말은, 요즘 숙녀들이 입는 그런 슬랙스가 아니라 진짜 바지, 그러니까 남자 바지 말입니다. 말하자면, 그 바지가 아주 꽉 끼는데, 남자라면 누구나 그렇게 끼었으면 하고 바랄 만한 바로 그 부위들이 아주 제대로 끼더라는 거죠. 하지만 정작 본인이 직접 입어서 (몸매를 과시)하려는 게 아닌 이상, 어떤 여자도 바지가 그렇게 끼는 꼴은 보고 싶어 하지 않을 겁니다."