Sup people, today I have an early article for something different than the usual report: the release of the Hungry Ghosts PS2 game english translation patch. Some people may know about the game and most probably ignore it since it's a text heavy game that's barely navigable without being able read japanese. I got interested in the game after some minutes playing it in it's original language, but it was hard to enjoy it not being able to understand my decisions (which are many and will affect the ending you get), so I've dropped it and searched for any kind of translation being worked on. I was glad to find a project with some nice people working hard on making the most accurate translation possible (they can be reached at this discord https://discord.gg/KqaZFayNjC), but as you know these things take a looong time to finish and be released, and I needed my spooky fix.
This is where Cash/wtfyd came along with his approach: using Google Translation API and some image editing, he was done translating the game in record time. Even if it's a rough translation, the game itself didn't showed any serious issues and I was able to finish it with multiple routes.
After all the tests, I was able to make a patch that you can apply to an unmodified copy of the game and enjoy it yourself, so let's get to the steps:
Download the patch from here: https://mega.nz/file/YR8EBA4B#9swYumiAAkdwgfOnUN3gq0C5XjAkfTgRlOG7tZzdpZ8
[Alternative patch, smaller file but same steps to use]: https://mega.nz/file/1MUWSZbQ#5i-i3Kd_UrlNrSuWiDyuPEJgtiNnlvo0Qf7goacVv8Y
Download the Delta Patcher from here: https://github.com/marco-calautti/DeltaPatcher/releases
Extract the patch to any folder (same folder as the original game is easier)
Run Delta Patcher, select the original game file (.ISO) and the extracted .xdelta patch
Click "Apply Patch" and wait for the message to confirm the process is done
Load the patched game into your PS2 emulator and have fun ;)
Just a small bonus disclaimer: I didn't made anything related to this translation, my work here was just testing the entire game to make sure it works properly, the translation itself was made entirely by Cash/wtfyd and I've only tested and made the patch, so give credit to the actual translator if you use the content in any video or article.