(cache)ふうん英語翻訳だけ特別なのか

1二次元好きの匿名さん26/04/30(木) 22:44:31

英語だけファシズム連呼！日本の新作ゲーム『ゆんゆん電波シンドローム』の英語翻訳が炎上！あまりにも意味を逸脱し、ローカライザーの思想が丸出しの翻訳にファンもドン引き！？

オトン…これアカンのとちゃうかな…？

2二次元好きの匿名さん26/04/30(木) 22:46:43

いいや思想的に正しい事をしていると言う事になっている

3二次元好きの匿名さん26/04/30(木) 22:47:41

翻訳者＝意図を読み取って創作する仕事
ワシらは創作者なんや

>>5

4二次元好きの匿名さん26/04/30(木) 22:48:44

この金魚他スレでは散々愚弄されてた気がするけどやっぱり好きな奴は好きなんスね

>>7

5二次元好きの匿名さん26/04/30(木) 22:48:54

>>3

オトン…翻訳ってこんなに私情を挟んでもええもんなんかな…？

6二次元好きの匿名さん26/04/30(木) 22:49:30

おーっワシがブロックしてるYouTubeだろやん

7二次元好きの匿名さん26/04/30(木) 22:50:00

>>4

ワシの好きなものを愚弄するチャンネル=糞

ワシの嫌いなものを愚弄するチャンネル=神

8二次元好きの匿名さん26/04/30(木) 22:51:08

いい加減にしてください..日本の新作が改悪翻訳で炎上も前科があって呆れる/買ったゲームが遊べなくなる？PSのライセンス問題が浮上/ポリコレ代表格のアビーさん、当時から開発者で物議

ちなみにキャベツも取り上げてるらしいよ

9二次元好きの匿名さん26/04/30(木) 22:52:01

マネモブってこんなゲハ臭い動画見てるんスね

>>10

10二次元好きの匿名さん26/04/30(木) 22:55:41

>>9

ゲハと言うよりローカライズ問題と言う感覚！

>>18

11二次元好きの匿名さん26/04/30(木) 23:01:22

ブーンとか懐かしくなったんだよね

◇この一つだけ顔文字の無い翻訳は…？

>>13

12二次元好きの匿名さん26/04/30(木) 23:07:22

ゆんゆんか次のタフカテで流行り出すぞ
ムフッ一杯プレイしとこうね

>>21

13二次元好きの匿名さん26/04/30(木) 23:08:40

>>11

何って…芸術やん…

14二次元好きの匿名さん26/04/30(木) 23:47:28

次なるニディガ枠としてお墨付きを与えている

15二次元好きの匿名さん26/05/01(金) 07:41:22

犠牲者一覧を紹介してるってそんなんアリ？自分らが社会からどう思われてるか自覚ありすぎなんとちゃう？

16二次元好きの匿名さん26/05/01(金) 07:45:13

このレスは削除されています

17二次元好きの匿名さん26/05/01(金) 07:46:36

こんな事件起こるんならもうAIに翻訳させた方がよくないッスか？

18二次元好きの匿名さん26/05/01(金) 07:49:08

>>10

まあ細かい違いは気にしないで

どっちみち下劣で醜悪ってだけですから

19二次元好きの匿名さん26/05/01(金) 07:50:58

このレスは削除されています

>>20

20二次元好きの匿名さん26/05/01(金) 12:14:46

>>19

ふうんまだまだDEIの猛威が振るわれると言う事か

21二次元好きの匿名さん26/05/01(金) 17:39:12

>>12

スピキみたいなミーム産まれるのか教えてくれよ

>>22 >>23

22二次元好きの匿名さん26/05/01(金) 19:31:39

>>21

はい！タフカテのコンコード枠になりますよ！ﾆｺﾆｺ

23二次元好きの匿名さん26/05/01(金) 19:33:04

>>21

ミームが生まれるというより、昔のミーム多数収録といった感覚ッ

24二次元好きの匿名さん26/05/01(金) 19:34:30

プク太か　毎日観てる奴はヤバいぞ
エビデンスはもちろんめちゃくちゃワシ