御炎上だぁっ

なにがあったのか教えてくれよ

誰なんだってレスが来る前に詳細を教えてくれよ

>>7

恐らくUNDERTALEの作者Toby foxだ

何があったのかは知らないほんとに知らない

非英語圏モブ「犬は英語と日本語だけじゃなくて俺たちの言語も出せよ」
犬「ごめーん分かって監修出来るの英語と日本語だけだから出すのは難しい」
非英語圏モブ「はあっ何言ってんだおかしいだろ犬ップ」

って感じだったと思う適当を継ぐ男

(犬のコメント)
スペイン語やポルトガル語翻訳は無理です
ビジョンにあった翻訳が出来ませんから

>>3

ラテンアメリカのファン「犬はスペイン語版やポルトガル語版も出せよ」

Toby Fox「ワシは英語と日本語なら監修できるけどスペイン語ポルトガル語語は未習得だからまだ出せないんです　ワシの気持ち　分かってください」

一部の野蛮人「はいっレイシストのゼノフォビア確定　ぶっ叩きます」

他のファン「犬は完璧主義者なだけでレイシストではないと思われるが…」

だいたいこんな感じっスかね

要約すると元々多かったTobyアンチが今回の犬の言動を誇張して広めて人種差別主義者扱いし荒れてるみたいっス

>>12

インディーゲーの悲哀を感じますね

やっぱし怖いスね海外のみいちゃんは

>>10

こういう連中に限って折れてわ…わかりました　他言語も作りますしてやっても

正体見たりっtobyの本性は意図的に誤訳して我々を愚弄する差別主義者だったのかあっ

とか因縁つけてくるのが見え見えで話になんねーよ

>>10

>>11

>>12

この騒動でUNDERTALEとDELTARUNEの公式翻訳が英語と日本語だけだと知った…それが僕です

こういう流れの場合は理由を説明しても沈黙してても荒れがちだから大変っスね

>>12

誠実を超えた誠実な対応なのにボヤになるのは悲哀を感じますね…

曲解を超えた曲解で差別主義者認定されてるの流石にかわうそ…
かなり丁寧な声明文出しても叩かれるんだから話になんねーよ

>>12

くっだらねぇ！何だよこれバカバカしい！

ニンゲンはカスや

海外って頭いい奴も飛び抜けてる反面頭悪い奴も飛び抜けてるんですねえ

もしかして英語か日本語しか言語を会得できない人間は差別主義者のレイシストなんじゃないですか

>>17

やるならきちんとやれるようになってからやりたいって話でしかないんだよね　酷くない？

トレビアーン　各言語のスパムトンを作れと言うのですか

そもシリーズでは言い回しが大事なんだから作者の語学力向上までどうしようもないのがわかりきってるのに粘着愚弄するだなんてもう滅茶苦茶だな

ガチでしょうもなくて困惑してるのは俺なんだよね

>>24

拷問を超えた拷問

そういう輩はその行いゆえに差別されるんじゃないんスか？忌無意

いくら世界規模で有名とはいえインディーゲーム制作者にありとあらゆる対応を望みすぎなんだよね
今回の騒動は元々叩きたかったアンチがイキイキするために無理くり悪いように受け止めてるようにしか見えないんだ　不毛さが深まるんだ

大手のゲームでもボイスは日本語と英語だけとかよくあるやんけ

なにインディーゲームにムキになっとんねん

AAAタイトルでも厳しそうなのにインディーに他言語翻訳要求はキツイを超えたキツイと思われるが...

あっこのオヤジ公式翻訳を出さなかった　マジ殺す

あっこのオヤジ勉強せずに公式翻訳を出しやがった　マジ殺す

あっこのオヤジ勉強して地域特有のスラングとか使うせいで日本語版とニュアンスが違う　マジ殺す

有名人とはいえ悪いことをしたら炎上するのもある程度仕方ないのん
ま…またタフカテお得意の盲目擁護か

と思って見たらなんじゃあこの猿経緯は
ローカライズってTobyが直接監修してたんスか？

こういうのってどうか出していただけませんかって頭こすりつけるもんじゃないのん……？
なに放火してるこのバカどもは

元々「Toby Foxムカつくなぁ…ぶっ叩きてぇなあ…何か愚弄できることでもやらかさねえかなぁ…」とボヤいてるアンチ層が昔からいるんだよね　
当の犬がなかなかやらかさないからクソみたいなネタでも無理矢理燃やしてるんだ　
人を殺したとか未成年ﾎﾞﾎﾞﾊﾟﾝした訳でもないのにアホらし…

有名税…糞
人気があるとアンチも生まれるんや

そんなことしたらさらに翻訳されなくなるのに何やってるこのバカ

バカは自分で多言語対応できるように勉強しろよ

炎上っていうか放火スよね

もしかしてほぼ1つの国でしか使われていない言語を英語の次に採用してくれたなんてTobyFox作品においてワシらは結構良い待遇を貰えてるんじゃないスか？

>>12

お変ク

>>35

犬はしょっちゅう来日してる東方オタクのJRPGマニアのアメリカ人だから日本語版も監修してるっス

動画内でサボテン柄の服着てるのが本人っスね

なんなら日本語版の一人称や言い回しも決めてるくらいにはこだわりがあるんだ

自分が知らない言語に訳すのははばかられるって発言しただけで叩かれるのは🦦…

Shabu-shabu [4K Vlog] • 5.14.16

>>35

メインは福市恵子センセに頼んだけど物凄い詳細な資料とともに指摘を挟んだらしいよ

🐕やっぱりスージィの一人称はオレやで　なっ

✒️ドット絵と併せて男の子と思われるリスクが高まるじゃねえかよえーっ

>>43

待てよ　ZUN氏や下村陽子氏あたりも影響ありそうなんだぜ

世界一成功した露悪二次創作者としてお墨付きを与えている

逆になんで日本語版はあるのん…？

>>48

あのハックロムはお前変ク露悪の塊なんだよね、すごくない？

>>50

あのハックロム産が元のMEGALOVANIAがスマブラに採用されるなんて刺激的でファンタスティックだろう

まあ一時期創作する人が露悪に憧れる時期があるのはわかるんだよね
ハックロムはさすがに大体の創作者はしないしできないけどね

>>49

犬が日本(東方中心)大好きだから…

英語とかけ離れた言語体系に翻訳の口出しできるほどの狂気であり愛やっ

…と言うても

・かなカナﾛｰﾏ漢字の使い分け

・第一人称、語尾、古語、イマドキ語の豊富さ

・わらう＝smile laugh giggle…とか使い分ける事が少ない

ジャパニーズは複雑ゆえに無限に対応できる表現力がありますからねぇ

叩いてる側の言い分がガチで
「日本語なんて勉強する暇があるんなら今すぐスペイン語も学べやクソボケが——ッ！」
「翻訳なんてAIやアプリに任せれば秒で済むやんけ　何ムキになっとんねん」
みたいな感じでもう笑うしかないよね！
明らかにローカライズ作業を舐めてるんだ　

>>54

母国語を自分たちが当たり前に話せているから話せて当然だと思っているのかもしれないね

翻訳者や通訳がなぜ必要なのかわからないのか！？

犬の作品はキャラごとに口調や喋り方にめちゃくちゃ個性が出るお変クな作品なんだ
そしてイヌの方は異常日本愛者なんだ 見てみぃサンズを普段はおちゃらけた【オイラ】なんて一人称なのに素の凄んでる時は【俺】なんだ一人称による印象の違いを理解してるんだ

ファンならTobyが昔から日本贔屓なのは知ってるはずなのに「任天堂に買われてからジャッ.プに媚を売るようになった犬め…」とか言ってるから反転アンチが燃やしてるわけでもないんだ
元々ファンでもないのに好き勝手言いすぎなんとちゃう？

ただ意味がわかればいい翻訳とニュアンスまで理解させねばならないローカライズは違う
これは差別ではない差異だ

犬は自分らで翻訳パッチ作れよ

アンテデルタに対して他言語対応してるインディーゲーの例としてバンバンシリーズが挙げられてるの両方好きな身としてガチでやめてほしいのは…俺なんだ！
そもそもバンバンも8から吹き替え対応したりで大分良くなっただけで基本はネタにされるぐらいガバガバ機械翻訳だしな　ﾇｯ

>>60

それはあの日本円で億を稼いだ奴隷を思い出すからやめろーーーーーッ

誰も得しない地獄展開でやんす

愚弄してる側の意見が「金さえあればローカライズなんて簡単にできるヤンケシバクヤンケ　Toby Foxの正体見たり！大儲けしてるビリオネアのくせにケチるブラジル差別主義者の偽善者だったのかあ！」なのがお変ク
あのぅやめませんか　丁寧な制作を心がけたいって意味の表明を露悪的に曲解するのは

叩いてる奴が「あっはいもう結構です　そういう態度とるなら海賊版を"遊び続ける"のん」って言ってるの見て恐怖したのが俺なんだよね
海賊版で遊んでるクセにようファン面して叩けたのうチンカス

>>54

「翻訳なんてAIやアプリに任せれば秒で済むやんけ　何ムキになっとんねん」

↑の意味がわからないのが俺なんだよね

秒で済むなら自分で翻訳すればいいでしょう？

もしかしてそいつらローカライズとかもAIがやれば簡単とか思ってるタイプ？

犬…？の日本語能力の上達に猛烈に感動しております
どうしてセルフ翻訳で日本語として自然なポストができるの…？本当に何故…？

何度スレを見てもそんなくだらない理由で炎上するのがわからない…それが僕です
か…海外って倫理観皆無なんだな…

世界で一番表現力に長けた日本語と世界で一番知られている言語である英語で我慢しロと申します

ガチアクタの件といい視座が違いすぎて困惑するのが俺なんだよね

なんか日本語訳されてない海外ゲーや洋画を楽しむために他国の言語を学んでるオレみたいなファンが全否定されてるようでムカつくんスけど
犬がめちゃくちゃ腰低い表明までしたのに理不尽を超えた理不尽
この騒動のせいでDR続編の制作が延期されたら頬を濡らすね

これでも私は慎重派でね……このスレで言われているような謂れのない愚弄ばかりなのかと思ってXを見てみたよ
その結果ガチで根本の理論が違う荒らしを見ている感覚に陥った

（K国の工作員のコメント）
日本語はオタク界のラテン語なんだからオタクなら習得しろよ

構ってほしさであにまんで連日荒らしやってるチンカスよりも明確に謎の憎悪を燃やしてるっぽくて怖いです

ま、日本語翻訳は非公式翻訳との解釈違いで炎上してたんやけどな

おおっ…うん…

なめるなクソ犬ゥーーーッ
本当は差別したいんだろうが！！

>>76

未だにオイラサンズに慣れないそれがボクです

火のない所に勝手に火種撒いて着火して燃やしてるだけに見えるんスけど　いいんスかこれ…

怒らせてしまったなら謝ります
でも…開発者に別言語勉強させるより自分たちで英語勉強した方がよっぽど早いし確実ですよね？

ねぇ　そんなにそのゲームやりたいなら
英語か日本語勉強すれば良いじゃない

こnな　翻訳を　言語ごト 　なnて
ｱnﾀがた　[[[お変ｸ]]]
⭐︎⭐︎想像を絶するお買い得作業⭐︎⭐︎

>>79

しかし…シリアスな場面で"オレ"になるのは最高にかっこいいのです

ちなみに犬は非公式翻訳自体は歓迎してるらしいよ

>>64

出てくる人全員野蛮人......それが今回の騒動です

まっTobyfox御大もmotherシリーズ割ってたからバランスは取れてるんだけどね

残念ながら苦渋飲むしかないけど精神衛生上もしかして第二のTobyfoxが生まれるならと期待すれば良いんじゃないんスか？

普通に翻訳MODでも作ればいいと考えられる
犬は別にMOD嫌いでもないしなっ（ﾇｯ

>>74

オレさぁ初めて見たんだよ。工作員とか言われつつ極めて真っ当な発言してるやつ

ま、KとJは文法似てる分ほぼ単語覚えるだけで馴染みやすいって話もあるんやけどなブヘヘヘ

>>89

待てよMOTHERファンでもあったからなんだぜ

俺は8-4とそれにOKを出した犬先生を尊敬する
Yell Ohでタマシイが黄色くなるのを表すのに"黄色い声援"を当てはめるなんて刺激的でファンタスティックだろ

>>74

英語で良くない？それさ

というかなんでK国の工作員はこんなコメントするんだよえーっ

>>86

ウム…そんなにローカライズしてほしいなら

自分で訳す道はあるはずなんだ

ネット使えるならそっから独学すべきだと思われるが…

いやあの正直言うと自分もsteamのゲームで犬は日本語実装しろよって思うの多々あると言えばあるスよ
だからって製作者をレイシストだ差別主義者だ呼ばわりはしないんだよね怖くない？

>>93

お前犬…？をなんやと思っとるんや

クラスメイトの女に東方妖々夢の最高難易度クリアを早口で自慢した男やぞ

恐らくスパムトン当たりの翻訳で気が狂うと思われるが…

レイシストが万能の罵倒文句だと思ってるチンカスだらけでリラックスできませんね

>>97

ウム…

そんなこと言い出したら公式で中国語韓国語フランス語ロシア語その他諸々も出してないのにブラジル人だけ差別されてるとか主張し出すのはお変クを超えたお変ク

明らかに無理筋な叩き方なのにSNS上で多勢に無勢だいっけぇ！してなんか正当化されてるみたいな空気感出してるんだよね　治安が猿くない？

荒らしやアンチの定石だ
ファンの振りや被害者面して道徳的優位を取ることで否定しにくい空気を作る

筋金入りの日本ゲーヲタのtobyに何を言ってるこいつらは！？

>>68

海外？　野蛮なアンチなんてどの国でもこういう蛆虫だらけなんやでちったぁリスペクトしてくれや

みなさいこの閉鎖された任天堂のYoutubeコメ欄を…

蛆虫は万国共通なんだ悔しいだろうが仕方ないんだ

えっ　こんなので燃やされてるんですか
せめて出自的にMod否定の立場とかとらないだろうし一旦翻訳Modなり半公式レベルで協力していけますよとか少しでも自国語で遊びやすくする話をしればいいと思われるが…

ファンとしては
かわいそ…
以外の感想が浮かびませんね…ガチでね

火種を撒いて争うのはもうやめて…

>>107

スージィのコメント｢火なんかどこにもねーよバカヤロー｣

オトン…これそもそも"炎上"かな？
めんどくさいやつが絡んで発狂してるだけの案件を炎上って言うかな？

>>85

とにかく公式翻訳のGルートは名分が多い危険なルートなんだ　骨タウロス…

サンズに1発入れてからもう1回調べる押したら「攻撃を続けろ」って恐らくキャラから言われてるのとか最高だよねパパ

>>97

というか前提としてゲーム自体がおもしれーよだから日本語でやりたいのであって根底にあるのはリスペクト精神なんだよね

何作者に誹謗中傷しているこのバカ共は？

>>110

恐らくまとめサイトや動画に脳を害されたものと思われる

いいね1ケタのどっから探してきたのかも分からない一個人の意見を平気で晒すんだよね怖くない？

まあそれはあにまんにも当てはまるんやけどなブヘヘ

>>113

>>105

トビーボーは普通に二次創作容認派ですよ

だからマジでMOD出さないで文句言ってるやつらの怠慢でしかないんだよね

Motherの改造二次創作がトビーのルーツだからねっ！翻訳程度否定するわけないんだ

海外だと「お前のゲームに出てくるキャラを元に改造したワシのキャラを固有の存在として使わせてくれよ」とかお変クなこと言われても「はいっ元キャラっぽくない格好にしてくれればなんでもいいですよﾆｺﾆｺ」みたいなこと言ってるんだよね
ハッキリ言って二次創作への寛大さは異常な部類に入る

非公式訳パッチでも作れ……ジャッ.プの偉大なる長兄のように

>>68

「アイ・ショー・スピード……？誰なんだ」という発言だけで黒人差別主義者だと炎上することがあるんだ　もう完全に燃やしたいだけなんだよね　怖くない？

>>120

地獄の業火に焼かれてもらうぜとかは非公式なのに未だに擦られるセリフなんだよね

今までみた難癖の中でもトップクラスの難癖っスね
ま、海外掲示板見てるとジャッ.プが英語勉強しないのはレイシストだからって言ってる奴結構見るからバランスはとれてるんだけどね

プレイヤーが言語覚えれば良くない？それさ

実際どんなもんかと思ってXでtoby foxで検索してみたら思った以上に暴れてて困惑したのが俺なんだよね
検索候補にracistって出てくるんだよね　猿くない？

恐らく翻訳されない辛さを一番知っているのはMOTHERファンであるトビー自身だと思われるが…

福市恵子＝神
スパムトンのお変ク翻訳で高まりきった公式訳ハードルをテナで颯爽と飛び越えていったんや

実際日本語なんてクソ面倒なバージョン出せるのに他は出せないのはおかしいと言われたらククク…本当にありがとうございますククク…暴れるやつには死のペナルティね！

>>127

海外で結構人気あるMOTHER3は翻訳されてないからね

あれっ

"差別"…糞
もう誰も真面目に差別についてなんて考えてないし野蛮人が気に入らないものに対して振り回すだけの棒になっとるんや
なぁオトン人間ってなんでここまで愚かなんかな

>>130

"日本以外全部おま国されてるGBAのゲーム"が"海外で人気"！？

お変ク

海外のゲーマーか
何それみたいな理由で信じられないくらい炎上している時がまあまああるぞ
しかもめちゃくちゃ口が悪い…
日本のゲーマーも荒れる時は大体一緒？ ククク…

>>132

MOTHERライクな海外産インディーズゲームは何故か3の影響が強いんだ 満足か？

犬…すげぇ
感動するくらい力入れたローカライズしてくれるし
ジャ.ップばかり優遇されるのは腹に据えかねるのかもしれないね

Tobyを激ハマりさせるゲームを作れば勝手に学んでくれると思われるが…

というかそんなにちゃんと日本語版の監修してたんスね

まっあの異常なスパムトンの台詞見たらなるわな…

>>140

犬はセリフ一つ一つにアホほど注釈をつけてたんや…その数500億

クイーンやスパムトンは原語よりお変クになってるらしくてスキなんだよね