Thanks for the feedback!
Tell us more about why this content is not helpful.
ポッガーズ (by @wittleredd)
Tell us more about why this content is not helpful.
あいつのこと、ポグチャンプって呼んでるんだ。
pogman
Pogdaddy
彼の名前はロシア語の「Пограничник」を音写したもので、これは「国境警備隊」って意味。
英語話者が彼の名前で苦労してるってことに、ちょっとびっくりしてる。
*border。チェコ語ではPohraničníkっていうんだよね。
まあ、UWSTのやつらは今まで聞いた中で一番強いロシア訛りだし、ポグラニチニクのセリフの一部はロシア語だし、名前はロシア語の「Пограничник」の音写ってことだよね。
ポーランド語はもっと簡単なんだよな：Pogranicznik。ほんのちょっとの変化だけ。
うん、ポーランド語ではpogranicznikだけど、国境警備隊と国境を守る軍事組織の両方で使われてきたし、今も使われてるんだよね。
英語話者は、"nichnik"という並びの単語が英語にないから、ちょっと難しいんだよね。ネイティブの英語話者には、なんか変に見えるのは、英語ではあんまり使わないからだよ。
これは、英語話者がバイアグラ入りのキノコでハイになっている時にしか考えないような文字の形だよな。
発音の2番目の「nick」がマジでムカつくんだよね。Grandpogの方がずっと面白い。
ポーランド語だとキリル文字を使ってないから、もっと近いんだよね。「Pogranicznik」。文字一つ違いだよ。
「g」って発音するの？それとも黙字？
多分、あなたが英語の文法で苦労するのと同じ理由、つまり、触れる機会が少ないからだよ。
フランス語も話すからかわからないけど、一回聞いただけでちゃんと発音できたんだよね。
マジで、このHellagur、イケてる。
あと、Pengminは相変わらず可愛いし面白い。
Poggyman は持ってなくて、マジで欲しいキャラなんだよね :(
いや、発音はpomegranateだよ
おじさんPogだよ
Programik!
ポグ - プログ - ポグラン - もういいや、Prognathodon。
ソース
俺は彼を 40k guy って呼んでる
あー、簡単じゃん。「ポグラニチニク」って、何が難しいんだよ
あのさ、pogranichnik、英語くらい知っとけよ
発音するの、マジでそんなに難しくないんだけどさ
なんかニキ・ラウダに声似てるよね。
Poggers •.O
ロシア語でプレイしてて、彼の名前って翻訳されたものだと思ってたんだよね まさか、これが本名だとは思わなかったよ
初めて名前を読もうとした時の私 😭
Pog、似合ってるね
hoyo games からのゲームで、母国語の翻訳にキャラクター名が含まれていて嬉しかったんだけど…こっちの Pogchamp (と、なぜか Endmin) は例外だった。たぶん、彼らもわからなかったんだろうね。
あいつのこと、Hellagurが元ネタだから「Hellayoung」って呼んでるんだよね。
pogdude
ロシア語が母国語なら、そんな問題じゃないよ。