Why is the Russian language so difficult?
The stresses can fall on any syllable in a word and do so in a seemingly arbitrary manner, unlike in languages such as French, in which pronunciation follows a clear pattern. Source: Каterina Lobanova
The first thing that stood out to Japanese translator Mayu Okamoto the first time she saw written Russian was that there were a lot of unfamiliar characters. From the very beginning, foreign students used to the Latin script—most foreign students in Russia know at least some English—immediately realize that Russian is completely different.
Unknown letters
Natalya Blinova, a private teacher of Russian as a foreign language, says her foreign students start fidgeting nervously when they learn that there are 33 letters and even more sounds in the Russian language. Furthermore, sometimes letters are pronounced differently than they are written. For example, Russians pronounce “horosho” (good) as if it were written “harasho.” Some of the language’s letters and sounds exist only in Russian.
Pronouncing the letter “ы” is the biggest challenge for many students of Russian. One English-speaking student described the struggle in an online discussion. “My Russian friend suggested saying the word table and isolating the sound between the b and the l, but it just isn't working for me.” Once a student manages to pronounce “ы,” there are more challenges lying in wait. For example, the difference between the letters “ш” and “щ.” Blinova says her students are generally unable to differentiate these two letters by sound and are forced to rely on the “tail” in “щ” to tell the difference.
Foreign students also have difficulty understanding where to put the stress in Russian words. The stresses can fall on any syllable in a word and do so in a seemingly arbitrary manner, unlike in languages such as French, in which pronunciation follows a clear pattern. In some cases the stress can also change depending on the word form. “Russian stresses are unpredictable,” says Anna Solovyova, a teacher at Moscow State University's Institute of Russian Language and Culture. “It is virtually impossible to understand why we say ‘stol - stolY,’ (tables) but ‘telefon – telefOny’ (phones).”
Six cases
Let's assume a foreign student has mastered the rules of Russian phonetics and learned to pronounce words correctly. The next challenge is grammar. “The most difficult part for me was to memorize the six cases in Russian,” says German student Simon Schirrmacher. It took him a year of living in Russia before he became at least somewhat comfortable with the cases.
Russian cases are particularly difficult for students whose native languages don't have cases or in whose languages cases do not affect the structure of words. “I simply could not believe that using a particular case means you have to change the words!” Okamoto recalls. “It’s crazy. And then there were the conjugations of verbs. Every time you wanted to say a phrase you had to stop and think how to change every word, which form to choose.”
Difficult verbs
One part of Russian grammar that is particularly difficult for foreign students to understand is how to use perfective and imperfective verbs. “I very much hope that at some point I will understand this topic,” Schirrmacher says politely, but without much hope in his voice. Okamoto, describing her experience with verbs, said, “I remember reading the illustrated textbook over and over again, trying to grasp the difference between ‘prishel’ (arrived) and ‘prihodil’ (used to come). What was the meaning of this? Where was that guy? Had he left or had he stayed? It was terrible.”
Verbs of motion are a challenge in their own right because there are so many of them in Russian, Blinov explains. “For example, the simple Italian verb ‘andare’ (to go) has the Russian equivalents ‘hodit'’ (to go somewhere and back by foot), ‘idti’ (to go by foot but one way), ‘poyti’ (to set off by foot), ‘ehat'’ (to go one way in some sort of vehicle), ‘poehat'’ (to set off in some sort of vehicle) and ‘ezdit'’ (to go in a vehicle both ways).” Solovyova’s personal favorite is the verb “katat'sya,” which can be translated roughly as “to use a vehicle for recreation rather than for transportation.” To make foreign students' lives even more difficult, various prefixes can be added to all these verbs, changing the meaning in the process.
The bright side
Don’t despair though. In some ways Russian is easier to learn than other languages. The teachers interviewed by RBTH point to the absence of articles and the fact that there are only three tenses, fewer than most European languages.
Solovyeva believes that Russian is no more difficult to learn than, for example, English and says you just need to get used to it. “If foreigners started studying Russian in early childhood, as is the case with English, they would not consider it to be that difficult.” Blinova points out that languages such as Mandarin or Arabic are more difficult than Russian.
“In Russian, almost all of the terrible grammar ends at Level А2,” Blinova notes. “Once you've reached that point, you get the freedom of usage and can fully enjoy the great and beautiful Russian language.”
This article is part of the "Why Russia…?" series in which RBTH answers popular questions about Russia.
Read more: ‘Dear Leonid Ilyich’: jokes about Soviet leader Leonid Brezhnev>>>
If using any of Russia Beyond's content, partly or in full, always provide an active hyperlink to the original material.
Subscribe
to our newsletter!
Get the week's best stories straight to your inbox
1. Semyon Bakhtin
During the ‘Battle of the Dnieper’ in the Fall of 1943, Junior Lieutenant Bakhtin and a group of soldiers captured a bridgehead on the right bank of the river and held it for two days until reinforcements arrived. During that time, the soldiers managed to repel 16 enemy attacks.
The command nominated him for the title of ‘Hero of the Soviet Union’ and the U.S. allies awarded him the ‘Silver Star’. Among other things, it is awarded to individuals who have demonstrated heroism during combat operations against a military enemy of the United States.
2. Nikolai Zhuzhoma
Senior Sergeant Zhuzhoma was also awarded the ‘Silver Star’ for his bravery during the ‘Battle of the Dnieper’. While holding the bridgehead, his platoon destroyed two enemy tanks and three machine gun crews. Later, the unit was the first to break through to the outskirts of the city of Cherkasy and successfully repelled a German counterattack.
3. Ivan Zinenko
Sergeant Zinenko's anti-tank gun crew participated in lifting the siege of Leningrad in January 1944. At one point, the commander was left alone at his gun, but continued to fire and managed to destroy four enemy tanks. Zinenko was awarded the title ‘Hero of the Soviet Union’ and the ‘Silver Star’.
4. Trofim Pukov
Another ‘Hero of the Soviet Union’ and holder of the ‘Silver Star’, Guards Junior Lieutenant Trofim Pukov served as a commander of a sapper squad. During the crossing of the Dnieper, he skillfully organized a ferry crossing across the river. For almost two weeks, the soldiers had to work under heavy enemy fire almost around the clock.
5. Pavel Golovko
In March 1944, during the crossing of the Southern Bug River in Ukraine, a group of soldiers under the command of machine gunner Pavel Golovko secretly crossed to the other bank at night and took a bridgehead. After discovering the Soviet soldiers, the enemy threw tanks and aircraft at them, but they held out until their own troops arrived. Golovko was awarded the title of ‘Hero of the Soviet Union’ and, later, awarded the ‘Silver Star’.
6. Tikhon Kralya
A group of sappers under the command of Guard Senior Sergeant Kralya effectively built pontoon crossings across the Desna, Dnieper and Pripyat rivers while under constant massive enemy fire. On October 16, 1943, he was awarded the title ‘Hero of the Soviet Union’.
In addition, Kralya was awarded the ‘Distinguished Service Cross’, the second-highest military award in the United States.
7. Mikhail Mironov
During the lifting of the siege of Leningrad on January 23, 1944, Senior Lieutenant Mironov led two companies into an attack and drove the enemy from the defensive line near the Gatchina-Vladimirskaya railway embankment. The commander was wounded twice, but did not leave the battlefield. Mironov was awarded the title ‘Hero of the Soviet Union’ and the U.S. ‘Distinguished Service Cross’.
8. Janis Vilhelms
Second Lieutenant Vilhelms was wounded three times in battles near Moscow, commanded a company of a rifle regiment and, as a sniper, killed more than 150 enemy soldiers and officers. For his bravery and heroism in battle, he was awarded the title ‘Hero of the Soviet Union’ in 1942 and, in 1943, he was awarded the ‘Distinguished Service Cross’.
9. Fyodor Trofimov
In March 1944, in less than two weeks, scout Senior Sergeant Trofimov captured 25 "tongues". Later, during the battle for the Moldovan village of Medvezha, he, as part of a group of scouts, killed more than 100 enemy soldiers and officers. The Red Army serviceman was awarded the title ‘Hero of the Soviet Union’ and the ‘Distinguished Service Cross’.
10. Alexey Paradovich
During the ‘Battle of the Dnieper’, Guards Senior Sergeant Paradovich crossed to the opposite bank with a group of soldiers under heavy enemy fire. He was the first to rush to the barbed wire and made a passage through it, through which his fellow soldiers then made their way. Paradovich and his soldiers held the bridgehead until the main forces arrived, repelling nine German attacks.
For his feat, Guards Senior Sergeant Alexey Paradovich was awarded the title ‘Hero of the Soviet Union’ and the ‘Distinguished Service Cross’.
! Click here to share and comment
