中国語の翻訳に挑戦中！！というか、勉強中です。

中国の占いを極めるためには、

最終的には原文で専門書や資料を読む必要があります。

 

なので、

現在、中国語の翻訳のお勉強中です。

 

アメリカなんかに留学しないて、

中国か台湾に留学していれば・・・

 

っと、今更後悔

 

 

「去」が、「行く」だったり、

「走」が、「歩く」だったり、

 

 

同じ意味の漢字もあれば、

真逆の意味の漢字もあって、

面白くもあり、ごちゃごちゃになったり、

 

 

「三教九流」という四字熟語の意味に感心したり、

 

 

「生男」＝男子が生まれる。を、

「なま男」と読んでみたり　笑。

 

習い始めて約１０回目。

半分くらい、読めるようになっている自分に感動しております

 

 

 

 

私もそのくらい中国の芸能人にハマれたら

っと、思うのですが、

 

今までの人生で芸能人にハマったことがないので

無理かなー

 

 

大好きな、中国占術の本の翻訳にハマるしかない！！

（色気ゼロです）

 

 

中国占術の本は、

専門用語満載な上に、古文なので、

中国の方でも翻訳は難しいようなのですが、

 

 

偶然にも、親族に風水師がいて

多少の占術の知識があり、

古文マニアの中国人の先生に出会えたことに感謝です

 

（マジで、めっちゃ運が良かったと思います❣）

 

 

必見！風水お役立ちまとめ記事

 

開運への最初の改善ポイントを知ってみませんか？

 

ご自宅の風水鑑定について

 

 

とっても大切な風水グッズの本当の使い方