I’ve got to nail it.「バッチリ決めないとね」

今回はI’ve got to nail it.「バッチリ決めないとね」を取り上げます。
この英語表現では、“nail”という単語が身近なツメという意味とは別の使われ方をしますよ。
さっそく以下の会話を見てみましょう。

Ａ： Hi, Bob. What’s up?

Ｂ： Hi, Yoko. Tomorrow is a big day. I’ll join the National High School Gymnastic Championship.

Ａ： Wow. Good luck.

Ｂ： Yeah. I need it. I’ve got to nail it.

Ａ：やあ、ボブ。どうかした？

Ｂ：やあ、ヨウコ。明日はとても重要な日なんだ。全国高校体操競技の決勝に出るんだ。

Ａ：わあ！それなら頑張ってね。

Ｂ：うん。頑張るよ。バッチリ決めないとね。

“nail”という単語からは、爪をイメージする方が大半かもしれません。
実はnailは釘（くぎ）のことも表します。
釘（くぎ）で物が動かないようにすることから、「ばっちり決める」という使い方ができます。
この表現は何にでも使えますよ。オーディションを受けたりする時などにも使えますね。

上の会話で“Good luck.”と言われて“I need it.”と答えています。
これは、「その通りに幸運が必要だ」ということで、よく使います。
みなさんも“Good luck.”と言われたら、“I need it.”と答えてみましょう。