1: 名無しさん 2018/05/02(水) 21:37:15.44
フランスのマクロン大統領が、訪問先のオーストラリア・シドニーでのターンブル首相との共同記者会見で「あなた（ターンブル氏）と、あなたのおいしい（ｄｅｌｉｃｉｏｕｓ）奥さんの、温かい歓迎に感謝したい」と英語であいさつする一幕があり、地元メディアやソーシャルメディアで話題となった。


8: 名無しさん 2018/05/02(水) 21:40:22.96 ID:jePSna+20
英語のdeliciousにはおいしいという意味しかないけど、
フランス語の"delicieux"には
普通に「すばらしい」という意味があるから

14: 名無しさん 2018/05/02(水) 21:44:24.08 ID:goefAEAz0
>>8
これ

18: 名無しさん 2018/05/02(水) 21:45:41.88 ID:pxBisNLG0
味見したのか

29: 名無しさん 2018/05/02(水) 21:51:30.48 ID:sGYBEOHS0
マカロンはおいしい
アクロンなら毛糸洗いに自信が持てます

32: 名無しさん 2018/05/02(水) 21:52:44.31 ID:QmUaU4kK0
https://youtu.be/inAO9n7O8gU


動画あった
確かにデリシャスワイフって言ってるわｗ

119: 名無しさん 2018/05/02(水) 22:15:00.73 ID:oUxRO1su0
>>32
ワラタ

37: 名無しさん 2018/05/02(水) 21:54:35.03 ID:lvbu5duR0
事実の可能性も

38: 名無しさん 2018/05/02(水) 21:54:43.71 ID:CH4Ip2GZ0
はいはいセクハラ発言で辞任。

45: 名無しさん 2018/05/02(水) 21:55:33.75 ID:Il4kCFlz0
マクロン「おいしい昭恵さん」
安倍総理「え！」

88: 名無しさん 2018/05/02(水) 22:08:06.50 ID:Fv1iLSU80
まずそうな奥さんよりおいしい奥さんの方がいいだろ

100: 名無しさん 2018/05/02(水) 22:12:01.53 ID:F/AIhwFS0
実はダブルミーニングで気の利いたコメントをしたつもりだったマクロン

105: 名無しさん 2018/05/02(水) 22:12:33.40 ID:WgbUUpzl0
森元の「Who are you?」事件思い出した

136: 名無しさん 2018/05/02(水) 22:18:26.75 ID:lRprMKlk0
フランス語と英語は似たような単語で意味が微妙に違う言葉が結構あるんだよね
「偽の友達」として外国人がフランス語を学ぶ際には気をつけるように言われる
マクロンさんはある程度英語ができるのでやってしまったのかも

237: 名無しさん 2018/05/03(木) 00:03:54.73 ID:Sq0Qixk70
うちのハーフの息子も「寒いジュース」とか言っちゃう

251: 名無しさん 2018/05/03(木) 00:23:25.53 ID:LdVznPO+0
うちの嫁はそんなに老けて見えるかい？
くらいの返しが関西では求められる

280: 名無しさん 2018/05/03(木) 01:28:20.26 ID:ea+euRP/0
フランス人は何でも食うな

引用元: http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1525264635/