(cache)綜合

檔名：1516870629558.jpg-(66 KB, 422x640)

另一張封面2018/01/25(四) 16:57:09.585 ID:7zI3aU4ENo.10767265del

無本文

2018/01/25(四) 17:01:32.214 ID:UKg2B2yYNo.10767291del

狗屎爛翻譯

看一次罵一次

2018/01/25(四) 17:03:16.547 ID:D12JD0FENo.10767300del

那不然要怎麼翻

2018/01/25(四) 17:04:20.887 ID:4n4PHIZcNo.10767308del

>>10767300
コミュ障
溝通障礙、社交障礙
總之絕對跟魯蛇無關

2018/01/25(四) 17:04:40.355 ID:WFyWuf/.No.10767310del

有溝通障礙的古見同學

2018/01/25(四) 17:05:46.734 ID:fOQhXqGMNo.10767321del

唉支那人翻的都比較好

2018/01/25(四) 17:07:16.031 ID:sDO/HBNINo.10767327del

溝通obstacle! 古見同學！

2018/01/25(四) 17:07:58.575 ID:X5KMk0dMNo.10767332del

魯蛇用在美女身上肥宅當然會氣ㄆㄆ

如果主角是肥宅我想評價就不同了WWWW

2018/01/25(四) 17:08:18.965 ID:S0iRDpBsNo.10767335del

支那人都翻譯為
古见同学有交流障碍症

台灣的譯者都是智障嗎?

2018/01/25(四) 17:09:25.081 ID:4n4PHIZcNo.10767344del

>>10767332
這個餌我咬了
總之這跟翻譯亂翻完全扯不上任何關係吧

2018/01/25(四) 17:09:34.414 ID:m/ILDjwENo.10767345del

看中文版是閱讀魯蛇

2018/01/25(四) 17:10:24.954 ID:3FffFYCoNo.10767349del

>>10767335
出版社大概覺得弄個網路爛梗跟風一下可以吸引不少關注吧
至少他是吸引到不少關注了
每天都有人貼上來婊

2018/01/25(四) 17:11:21.106 ID:3XdVdvPcNo.10767352del

成績優異,人見人愛的美女都可以叫魯蛇
這世界怎樣了?

2018/01/25(四) 17:12:24.198 ID:WFyWuf/.No.10767361del

檔名：1516871543603.jpg-(235 KB, 600x354)

>>10767332
當初這個也是罵的要死啊

2018/01/25(四) 17:15:46.964 ID:BMI4Kf42No.10767380del

想當年國中時我們笑大陸爛翻譯,想不到現在...

2018/01/25(四) 17:17:34.430 ID:jOQCRg2cNo.10767394del

之前綜合不是有人說在翻輕小說嗎
不會是出自他的手筆吧w

2018/01/25(四) 17:25:30.926 ID:KzHcCE4kNo.10767441del

古見さんは、コミュ症です
さん同儕稱呼は主題提示です斷定

大概是硬要把は...です翻成是...的關係啦
不過那個魯蛇...看來這翻譯出名定了wwww

2018/01/25(四) 17:27:28.956 ID:m/ILDjwENo.10767454del

>>10767441
>要把は...です翻成是...的關係啦
明明重點不是在這也不是大問題硬要扯w

2018/01/25(四) 17:30:10.049 ID:mjcs9hW2No.10767469del

魯蛇看到這兩個字都會變暴怒廚

2018/01/25(四) 17:33:13.852 ID:9.Iuk7d2No.10767484del

台灣翻譯命名一直都很糟
FF能翻成太空戰士
TOLOVEる翻成出包
還有一堆電影名也是
根本是隨興翻譯

2018/01/25(四) 17:35:22.779 ID:CaSVNPJMNo.10767495del

>>10767484
>電影名
神鬼系列

2018/01/25(四) 17:35:34.909 ID:OD8E05nUNo.10767496del

在也不能笑支那糞翻譯了...

2018/01/25(四) 17:35:36.566 ID:rV48DhI.No.10767497del

>>10767484
惡靈古堡很OK啊

2018/01/25(四) 17:39:20.358 ID:9OuzLinYNo.10767524del

尸丁丁爛詞語害人不淺

2018/01/25(四) 17:40:33.443 ID:lVByPkWMNo.10767536del

>>10767361
你那原名"最底辺の男-Scumbag Loser"
所以出現"魯蛇"是還好因為本來就有提到"Loser"

問題是古見譯名到底是為什麼非得要用上"魯蛇"?
青文想用也得說明一下吧
能從"コミュ障"變成"溝通魯蛇"這中間是發生了什麼事

2018/01/25(四) 17:43:56.480 ID:FEe4S9OINo.10767561del

>>10767441
你是剛開始學日文嗎？

2018/01/25(四) 17:44:48.041 ID:877Wt.uENo.10767570del

很多翻譯都是要賣給誰決定
可是"溝通魯蛇"這詞誰會買wwwwww

2018/01/25(四) 17:46:23.442 ID:3a3I2ymgNo.10767582del

只有我覺得翻譯的還不錯嗎 = =?

障礙和症在中文上有負面的意思所以盡量不會去用
沒接觸過這本漫畫的人一看到封面有障礙或症淺意識裡會有不好的觀感

"コミュ障"在日文算外來語 "魯蛇"在中文裡也是外來語
而且魯蛇聽起來海鰻可愛的

2018/01/25(四) 17:48:02.809 ID:KzHcCE4kNo.10767596del

有溝通障礙回譯回去改變成"有"
是溝通魯蛇回譯回去多出"魯蛇"
是溝通障礙者回譯回去還是多"者"
像上面的有溝通障礙的古見同學則無視原結構單純意譯

雖然"有溝通障礙"也不算精確翻譯
但以表達意思並不破壞.重組原句來說或許會是比較好的方案
還有我的確只學了幾年啦還請N1島民開導

2018/01/25(四) 17:50:03.774 ID:YdbC2ScsNo.10767609del

摳米姐是社交魯蛇

怎麼能沒有OO姐

2018/01/25(四) 17:50:48.389 ID:H.y.R/bUNo.10767612del

很好啊
這樣翻會吸引潮潮來看啊
反正N1酸宅又不會花錢買代理漫畫誰管他們
果然請翻譯就是要請自學的理組來兼職
本科系那些腦殘文組才在那邊斤斤計較

嘻嘻

2018/01/25(四) 17:52:39.629 ID:FEe4S9OINo.10767627del

>>10767582
你該不會是譯者本人吧

溝通障礙有負面意思不好，所以用一個完全是貶意的詞取代
這什麼鬼邏輯

2018/01/25(四) 17:53:44.517 ID:YdbC2ScsNo.10767636del

>>10767609
現在想想這樣唸太饒口
就定為「社交魯蛇摳米姐」好了

2018/01/25(四) 17:55:57.256 ID:rTsKXjiMNo.10767654del

這部內容超無聊的糞作
也只剩下中文標題能討論了

2018/01/25(四) 17:56:08.841 ID:FgwElSEQNo.10767655del

>>10767300
古見同學溝通如總統

2018/01/25(四) 17:56:26.571 ID:lVByPkWMNo.10767659del

>>10767582
可愛個毛還扯外來語做什麼
這兩個詞就根本上的不一樣
障礙或症聽起來不好結果就換上魯蛇不是更糟有比較好?

2018/01/25(四) 17:56:42.872 ID:5i8XbOagNo.10767661del

雖然大家都在罵譯者
但是決定書名的是代理商呀......

名稱
內文	EID OG SMAPS
附加圖檔	[無貼圖] [SAGE]
可附加圖檔類型：GIF, JPG, JPEG, PNG, WEBM，瀏覽器才能正常附加圖檔附加圖檔最大上傳資料量為 3072 KB。當檔案超過寬 125 像素、高 125 像素時會自動縮小尺寸顯示 AA可使用 [aa][/aa] 防止變形鬧板、攻擊性發言、煽動性發言請無視（回應者也無視），並使用del或在貓管理部向管理員回報。新介面尚處於測試階段，如果有任何問題可以向管理員或於程設交流版反映。